1
00:00:57,090 --> 00:01:00,050
[insecte ciripit]
2
00:01:01,790 --> 00:01:04,706
[muzică tulburătoare]
3
00:01:10,016 --> 00:01:12,932
[strigând păsările]
4
00:01:13,976 --> 00:01:16,936
[♪]
5
00:01:17,893 --> 00:01:19,765
[Băiat] [VO] Asta nu a fost niciodată
un oraș grozav.
6
00:01:20,896 --> 00:01:23,485
Hilda Van Der Koy
ne-a luat-o.
7
00:01:23,486 --> 00:01:26,076
Așa își păstrează controlul.
8
00:01:27,425 --> 00:01:30,645
Ei îl numesc The Culling.
9
00:01:30,646 --> 00:01:32,168
[mulțimea care protestează]
10
00:01:32,169 --> 00:01:34,779
[Băiat] [VO] Se întâmplă
aceeași zi în fiecare an;
11
00:01:34,780 --> 00:01:39,284
o demonstrație întortocheată
să stârnească frică în poporul nostru.
12
00:01:39,285 --> 00:01:43,789
În fiecare an, ea face o listă
dintre toți dușmanii ei.
13
00:01:44,920 --> 00:01:46,226
Dacă numele tău este pe el,
14
00:01:48,881 --> 00:01:50,622
ea te va găsi.
15
00:01:51,971 --> 00:01:54,539
[strigând păsările]
16
00:01:58,020 --> 00:02:00,805
[plânge]
17
00:02:00,806 --> 00:02:03,025
[împușcături rapide]
18
00:02:04,375 --> 00:02:07,987
[tunete din palme,
bătaie de ploaie]
19
00:02:08,901 --> 00:02:11,773
[muzică dramatică]
20
00:02:23,394 --> 00:02:26,136
[chemarea animalelor]
21
00:02:39,366 --> 00:02:41,673
[Băiat] [VO]
Hilda mi-a luat totul,
22
00:02:43,805 --> 00:02:46,156
și când devin
războinicul suprem...
23
00:02:47,809 --> 00:02:50,029
Voi returna favoarea.
24
00:02:51,378 --> 00:02:54,773
Dar pentru moment,
Sunt îngropat de viu...
25
00:02:57,297 --> 00:02:58,950
mănânc plogănii.
26
00:02:58,951 --> 00:03:00,605
[e naiba insecta]
27
00:03:01,519 --> 00:03:04,826
[muzică intensă]
28
00:03:13,487 --> 00:03:16,621
[muzică eterică]
29
00:03:22,453 --> 00:03:25,325
[respirând greu]
30
00:03:31,810 --> 00:03:33,637
Am eșuat.
31
00:03:33,638 --> 00:03:36,030
Înapoi la gaură.
32
00:03:36,031 --> 00:03:37,207
Nu pot fi prea supărat.
33
00:03:37,208 --> 00:03:38,337
[strecurare]
34
00:03:38,338 --> 00:03:40,166
M-am înscris pentru asta.
35
00:03:41,994 --> 00:03:44,452
Bănuiesc că doar
pregătirea așteptată
36
00:03:44,453 --> 00:03:46,912
să implice mai puțin... murdărie.
37
00:03:58,619 --> 00:04:01,143
[ciripit de păsări]
38
00:04:08,325 --> 00:04:10,304
[lovitură rapidă]
39
00:04:10,305 --> 00:04:12,796
[tânărul mormăie]
40
00:04:12,797 --> 00:04:15,288
[se redă muzică de acțiune]
41
00:04:15,289 --> 00:04:16,767
[Șaman geme]
42
00:04:16,768 --> 00:04:19,074
[Băiat] [VO] spune Șamanul
a fi un mare războinic,
43
00:04:19,075 --> 00:04:21,381
Trebuie să nu mai joc
ca un băiețel.
44
00:04:21,382 --> 00:04:22,729
Băieții sunt distrași.
45
00:04:22,730 --> 00:04:25,211
Băieții urăsc să facă treburi.
46
00:04:25,212 --> 00:04:26,864
Nu eu.
47
00:04:26,865 --> 00:04:31,565
Sunt cel mai ordonat asasin,
super curat și super mortal.
48
00:04:31,566 --> 00:04:33,524
- [pistol tras]
- [băiat tânăr] Ah! [geme]
49
00:04:33,525 --> 00:04:35,176
[Șaman râzând]
50
00:04:35,177 --> 00:04:36,657
[Băiat] [VO] În timpul meu nefuncțional,
Îmi place să petrec timp
51
00:04:36,658 --> 00:04:38,528
cu cei mai buni prieteni ai mei,
52
00:04:38,529 --> 00:04:42,141
Gabe și Alfonzo, campioni
de Beetle Fight Club.
53
00:04:43,316 --> 00:04:45,231
Până când a fost anulat.
54
00:04:45,232 --> 00:04:46,797
[bătaie de tobe]
55
00:04:46,798 --> 00:04:49,583
Șaman spune războinici
nu am nevoie de prieteni.
56
00:04:49,584 --> 00:04:50,888
- Sau mâncare.
- [Șaman burpește]
57
00:04:50,889 --> 00:04:52,194
[Băiat] [VO] Aparent.
58
00:04:52,195 --> 00:04:54,414
[fierberea lichidului]
59
00:04:59,376 --> 00:05:02,029
Continuați să citiți
dicționarul.
60
00:05:02,030 --> 00:05:06,513
Trebuie să nu mă mai gândesc
despre mâncare... Și Mina.
61
00:05:07,471 --> 00:05:09,668
Frosty Puffs în fiecare dimineață.
62
00:05:09,669 --> 00:05:11,865
A fost cel mai bun.
63
00:05:11,866 --> 00:05:13,737
[Tema „Frosty Puffs”.
se joacă la televizor]
64
00:05:13,738 --> 00:05:15,609
Știu că mama era puțin...
65
00:05:17,002 --> 00:05:18,308
intens.
66
00:05:20,745 --> 00:05:23,835
Nu-mi amintesc multe
dinaintea incidentului.
67
00:05:23,836 --> 00:05:26,663
Dar îmi amintesc de Mina.
68
00:05:26,664 --> 00:05:28,491
De aceea
Mi-am făcut un plan pentru noi
69
00:05:28,492 --> 00:05:30,320
pentru a scăpa de asta
iadul totalitar.
70
00:05:30,321 --> 00:05:32,843
[placa se sparge]
71
00:05:32,844 --> 00:05:35,412
Totul este aici în această diagramă.
72
00:05:35,413 --> 00:05:36,674
Tu cu mine?
73
00:05:37,501 --> 00:05:38,719
[Băiat] [VO] Întotdeauna.
74
00:05:41,243 --> 00:05:44,224
Nu-mi amintesc ce
Sunam ca pe atunci.
75
00:05:44,225 --> 00:05:46,520
[Game Boy] [VO]
Super Dragon Punch Force 2.
76
00:05:46,521 --> 00:05:48,815
Jucătorul doi
a intrat în joc.
77
00:05:48,816 --> 00:05:50,296
[Băiat] [VO] De aceea
m-am dat pe mine însumi
78
00:05:50,297 --> 00:05:52,863
această voce super cool.
79
00:05:52,864 --> 00:05:54,800
Am luat-o de la
jocul nostru video preferat.
80
00:05:54,801 --> 00:05:56,736
[Game Boy] [VO]
Jucătorul doi câștigă.
81
00:05:56,737 --> 00:05:58,304
[Băiat] [VO]
Eram fericiți atunci.
82
00:06:01,612 --> 00:06:03,744
[dornic] Unele lucruri
sunt greu de uitat.
83
00:06:06,486 --> 00:06:07,747
Liminal.
84
00:06:07,748 --> 00:06:10,403
Să existe între două state.
85
00:06:11,926 --> 00:06:15,365
Trez și adormit
în același timp.
86
00:06:15,366 --> 00:06:17,844
[razand]
87
00:06:17,845 --> 00:06:20,042
[Băiat] [VO]
Așa mă simt zilele astea,
88
00:06:20,043 --> 00:06:22,241
mai ales când mergem în oraș.
89
00:06:24,374 --> 00:06:25,374
[squelch umed]
90
00:06:25,375 --> 00:06:26,376
[clans de cuțit]
91
00:06:28,856 --> 00:06:32,164
Niciodată nu sunt sigur cât de mult din ce
Văd că mai este real.
92
00:06:32,165 --> 00:06:34,208
[razand]
93
00:06:34,209 --> 00:06:36,429
[femeia vorbind
în limba străină]
94
00:06:36,430 --> 00:06:37,778
[hiena râzând]
95
00:06:38,823 --> 00:06:40,259
[femeie] Pot să iau mere?
96
00:06:42,653 --> 00:06:43,870
Unde este asta?
97
00:06:43,871 --> 00:06:45,525
Ce este asta, nu?
Ce ai unul?
98
00:06:45,526 --> 00:06:47,091
Să mergem.
99
00:06:47,092 --> 00:06:49,311
Piața asta nu e loc
pentru băieți mici.
100
00:06:49,312 --> 00:06:50,704
Fugi la mama ta.
101
00:06:50,705 --> 00:06:53,533
[palavrie scăzută]
102
00:06:58,538 --> 00:07:00,104
[Băiat] [VO] Nu aud,
103
00:07:00,105 --> 00:07:01,625
dar sunt din ce în ce mai bine
la buzele de citit.
104
00:07:03,500 --> 00:07:05,371
E mai bine să vorbești
la nemernicii ăștia.
105
00:07:08,243 --> 00:07:10,941
[cloc de pui]
106
00:07:10,942 --> 00:07:13,639
Mina...
107
00:07:13,640 --> 00:07:14,815
- [Mina chicotind]
- [Băiat] [VO] Încă o văd
108
00:07:14,816 --> 00:07:16,795
oriunde merg.
109
00:07:16,796 --> 00:07:18,775
[Mina râde]
110
00:07:18,776 --> 00:07:20,430
[Băiat] [VO]
Ea a făcut totul distractiv.
111
00:07:23,998 --> 00:07:26,131
[Mina] Ea este motivul
totul este cel mai rău.
112
00:07:27,219 --> 00:07:29,656
Toți le este frică,
dar nu eu.
113
00:07:29,657 --> 00:07:30,962
Ceas.
114
00:07:33,660 --> 00:07:35,836
Tocmai i-am dat
degetul mijlociu de cinci ori
115
00:07:35,837 --> 00:07:38,273
pentru că e tot
cinci degete deodată.
116
00:07:38,274 --> 00:07:39,360
Încearcă.
117
00:07:39,361 --> 00:07:41,014
[Băiat] [VO] Asta a fost sora mea.
118
00:07:41,015 --> 00:07:44,976
Nu i-a fost frică de nimic.
Nici măcar Hilda Van Der Koy.
119
00:07:47,108 --> 00:07:49,370
Am fost naivi.
120
00:07:49,371 --> 00:07:52,069
- [insecte ciripit]
- [fierberea lichidului]
121
00:07:52,070 --> 00:07:54,680
[Băiat] [VO] spune Shaman
amintirile noastre ne fac slabi.
122
00:07:54,681 --> 00:07:57,292
[Șaman] [VO]
Nu mai ești copil.
123
00:07:58,511 --> 00:08:01,948
Tot ce ai fost cândva
este mort.
124
00:08:01,949 --> 00:08:04,082
[Băiat] [VO]
Războinicii nu pot fi slabi.
125
00:08:04,083 --> 00:08:06,300
Aaahhh!
126
00:08:06,301 --> 00:08:11,916
[Băiat] [VO] Sunt un instrument
modelat pentru un singur scop:
127
00:08:11,917 --> 00:08:14,679
să o omoare pe Hilda Van Der Koy.
128
00:08:14,680 --> 00:08:17,442
Arată-mi drumul.
129
00:08:17,443 --> 00:08:19,967
[„I Get Mine” a interpretat
de El Michels Affair joacă]
130
00:08:21,839 --> 00:08:23,448
♪ La la
131
00:08:23,449 --> 00:08:25,494
[amândoi mormăind]
132
00:08:25,495 --> 00:08:29,759
♪ La la la la
133
00:08:29,760 --> 00:08:34,895
♪ La la la
- [Băiat încordându-se]
134
00:08:34,896 --> 00:08:36,287
♪ La la la la
135
00:08:36,288 --> 00:08:37,855
[Băiat] [VO] O să ucid
Hilda Van Der Koy.
136
00:08:37,856 --> 00:08:39,682
[mormai]
137
00:08:39,683 --> 00:08:42,293
[înjunghie cuțitul]
Te voi face mândru.
138
00:08:42,294 --> 00:08:47,428
[Șaman] [VO] Sunt deja
mândru și te iubesc.
139
00:08:47,429 --> 00:08:48,779
[Băiat] [VO] Nu este cu adevărat
spunând asta, nu-i așa?
140
00:08:48,780 --> 00:08:50,040
[razand]
141
00:08:50,041 --> 00:08:51,998
[Băiat] [VO]
Da, asta e în capul meu.
142
00:08:51,999 --> 00:08:54,306
- [Șaman râzând]
- [Băiat] [VO] Bule în ochi.
143
00:08:54,307 --> 00:08:56,134
[strecurare]
144
00:08:58,963 --> 00:09:02,140
[pumni aruncați]
145
00:09:04,751 --> 00:09:05,751
[clans de cuțit]
146
00:09:07,232 --> 00:09:09,669
- [lovitură aruncată]
- [tracuri de armă rapide]
147
00:09:09,670 --> 00:09:12,977
[Marinarul de cereale râzând]
148
00:09:13,673 --> 00:09:16,546
[tânăr băiat mormăind]
149
00:09:19,679 --> 00:09:20,723
Ah!
150
00:09:20,724 --> 00:09:22,464
[capul uriaș se rostogolește]
151
00:09:23,509 --> 00:09:26,468
[gâfâind]
152
00:09:27,600 --> 00:09:30,081
[Râsul rău al șamanului]
153
00:09:31,996 --> 00:09:33,387
[Băiat] [VO] Ameliorează-te.
154
00:09:33,388 --> 00:09:36,391
Pentru a îmbunătăți în fața
mare luptă.
155
00:09:39,003 --> 00:09:42,136
[muzică incitantă]
156
00:09:44,182 --> 00:09:45,879
[băț biciuind prin aer]
157
00:09:49,840 --> 00:09:51,493
Sunt pregătit.
158
00:09:54,496 --> 00:09:57,325
[mââituri suprapuse]
159
00:09:58,239 --> 00:10:01,394
[muzică incitantă]
160
00:10:01,395 --> 00:10:04,550
[mââituri suprapuse]
161
00:10:22,394 --> 00:10:25,353
[Băiat mormăind]
162
00:10:25,354 --> 00:10:28,313
[razand]
163
00:10:31,751 --> 00:10:32,796
[dinții care cad]
164
00:10:38,889 --> 00:10:41,891
[clănțnind dinții]
165
00:10:41,892 --> 00:10:44,982
[muzică intensă, captivantă
joc]
166
00:10:50,465 --> 00:10:53,425
[mââituri suprapuse]
167
00:10:58,169 --> 00:11:01,346
[muzică intensă, captivantă
joc]
168
00:11:05,524 --> 00:11:07,591
[ scripetele scârțâie]
169
00:11:07,592 --> 00:11:09,659
[focuri rapide]
170
00:11:17,928 --> 00:11:19,799
- [lovitură aruncată]
- [Băiatul mormăie]
171
00:11:22,497 --> 00:11:25,413
- [lovitură și pumn aruncate]
- [mââituri suprapuse]
172
00:11:37,077 --> 00:11:39,950
[Băiat mormăind]
173
00:11:47,522 --> 00:11:50,395
Nu ești pregătit, băiete.
174
00:11:56,009 --> 00:11:59,230
[insecte ciripit]
175
00:12:00,231 --> 00:12:01,448
[a lovit inelele bolului]
176
00:12:01,449 --> 00:12:03,974
[Băiat] [VO] Concentrează-te.
Concentrați-vă pe...
177
00:12:03,975 --> 00:12:04,974
[Mina scârțâind]
178
00:12:04,975 --> 00:12:06,976
Ce a fost asta?
179
00:12:06,977 --> 00:12:08,064
[a lovit inelele bolului]
180
00:12:08,065 --> 00:12:10,502
Ignorați.
Gândește-te doar la...
181
00:12:10,503 --> 00:12:11,676
[Mina scârțâind]
182
00:12:11,677 --> 00:12:12,939
Bine, asta este tot
în capul tău.
183
00:12:13,810 --> 00:12:16,768
[Mina scârțâind]
184
00:12:16,769 --> 00:12:18,902
Nu contează. Focus.
185
00:12:18,903 --> 00:12:22,556
[scarot puternic]
186
00:12:22,557 --> 00:12:25,430
Bine, de ce ți-a făcut capul
să-i dai chipsuri?
187
00:12:28,041 --> 00:12:30,740
Nu faceți contact vizual.
188
00:12:34,178 --> 00:12:36,746
Dacă nu te uiți la ea,
atunci ea nu este acolo.
189
00:12:39,705 --> 00:12:40,705
La naiba.
190
00:12:40,706 --> 00:12:43,622
[se redă muzică plăcută]
191
00:12:51,325 --> 00:12:54,153
Repetați mantra.
Sunt o armă.
192
00:12:54,154 --> 00:12:57,178
Format pentru un singur scop.
193
00:12:57,179 --> 00:13:00,204
Fără distrageri. Focus.
194
00:13:00,857 --> 00:13:04,121
[palavrie suprapusă]
195
00:13:10,214 --> 00:13:12,042
- [chicoti]
- [Băiat] [VO] Ce?
196
00:13:12,043 --> 00:13:14,392
[muzică romantică]
197
00:13:14,393 --> 00:13:15,784
O.
198
00:13:15,785 --> 00:13:18,396
[se redă cântec]
199
00:13:35,326 --> 00:13:36,587
[Băiat] [VO] Strălucitor.
200
00:13:36,588 --> 00:13:39,330
Pentru a avea o petrecere plăcută
calitate strălucitoare.
201
00:13:40,200 --> 00:13:42,898
[mașina se apropie]
202
00:13:42,899 --> 00:13:44,814
[Anna] Van Der Koys.
203
00:13:44,815 --> 00:13:46,163
Ei vin.
204
00:13:48,992 --> 00:13:50,862
[turații motorului mașinii]
205
00:13:50,863 --> 00:13:52,473
[Soldat VDK] Du-te, du-te, du-te!
206
00:13:53,605 --> 00:13:54,910
Să mergem. Pe aici.
207
00:13:54,911 --> 00:13:56,520
Îmi place The Culling, nu-i așa?
208
00:13:56,521 --> 00:13:58,196
[voce peste difuzor]
...instrucțiuni.
209
00:13:58,197 --> 00:13:59,872
Toți cetățenii
sunt obligați să...
210
00:13:59,873 --> 00:14:01,831
Ce este în neregulă cu tine?
211
00:14:03,180 --> 00:14:05,116
[voce peste difuzor]
... petreceri.
212
00:14:05,117 --> 00:14:07,052
Ordinea trebuie menținută.
213
00:14:07,053 --> 00:14:10,752
Orice încercare de a perturba
vor fi întâmpinate cu consecințe.
214
00:14:10,753 --> 00:14:12,797
Toți cetățenii
trebuie să respecte reglementările
215
00:14:12,798 --> 00:14:15,582
a stabilit
de familia Van Der Koy.
216
00:14:15,583 --> 00:14:19,022
Orice încercare de a rezista
sau submina autoritatea...
217
00:14:19,023 --> 00:14:21,720
- Nu rezista. Să mergem.
- [cetăţean gemând]
218
00:14:24,201 --> 00:14:25,571
[strigăte haotice]
219
00:14:25,572 --> 00:14:26,943
[Soldat VDK] Haide!
220
00:14:26,944 --> 00:14:28,378
Întoarce-te!
221
00:14:28,379 --> 00:14:29,815
[voce peste difuzor]
Toți cetățenii sunt solicitați
222
00:14:29,816 --> 00:14:31,250
prin legea Van Der Koy
223
00:14:31,251 --> 00:14:33,949
pentru a raporta imediat
la pătrat.
224
00:14:33,950 --> 00:14:36,125
Rezistența va fi pedepsită.
225
00:14:36,126 --> 00:14:38,302
O zi minunată.
226
00:14:41,914 --> 00:14:43,960
- [tracuri de armă rapide]
- [Soldat VDK] Întoarce-te.
227
00:14:43,961 --> 00:14:45,962
- [femeia mormăie]
- [soldat VDK] Mișcă-te!
228
00:14:45,963 --> 00:14:48,747
[om] Stai acolo, hei!
229
00:14:48,748 --> 00:14:50,401
[femeie mormăind]
230
00:14:52,925 --> 00:14:55,841
[se cântă muzică insidioasă]
231
00:15:00,933 --> 00:15:02,935
[Anna] Domnule Van Der Koy.
232
00:15:02,936 --> 00:15:04,066
Hei.
233
00:15:04,067 --> 00:15:05,241
Poți să semnezi asta
pentru mine, te rog?
234
00:15:05,242 --> 00:15:06,417
- Oh, sigur. Sigur, scumpo.
- Mulţumesc.
235
00:15:06,418 --> 00:15:07,940
- Care e numele tău?
- Anna.
236
00:15:07,941 --> 00:15:09,201
Anna.
237
00:15:09,202 --> 00:15:10,681
[Anna] Mulțumesc pentru tot ce faci
pentru oras.
238
00:15:10,682 --> 00:15:11,944
- [Glen] Oh, bine ai venit.
- [Anna] Trăiască Hilda.
239
00:15:11,945 --> 00:15:14,077
[Glen] Da. Ha-ha!
240
00:15:14,078 --> 00:15:14,990
Whoo!
241
00:15:14,991 --> 00:15:16,948
Timp de vorbire! Da.
242
00:15:16,949 --> 00:15:18,341
Să terminăm cu asta.
243
00:15:18,342 --> 00:15:20,561
Darrel, tăiați înfricoșătorul
tiddle-melodii.
244
00:15:20,562 --> 00:15:22,476
- Haide.
- Da, domnule.
245
00:15:23,173 --> 00:15:24,914
[tuseste]
246
00:15:25,305 --> 00:15:27,351
- [feedback-uri la microfon]
- [Glen] Uau! Ha!
247
00:15:29,005 --> 00:15:34,401
Bucură-te și mulțumește,
o, oameni buni.
248
00:15:34,402 --> 00:15:36,489
Astăzi sărbătorim
249
00:15:36,490 --> 00:15:40,667
devotamentul tău continuu
la dinastia Van Der Koy
250
00:15:40,668 --> 00:15:45,847
făcând un exemplu din acestea
care reprezintă o amenințare pentru un...
251
00:15:45,848 --> 00:15:47,544
și da... și pericol,
252
00:15:47,545 --> 00:15:50,852
reprezintă o amenințare și un pericol
la modul nostru de viață.
253
00:15:50,853 --> 00:15:52,941
La dracu. Nu, nu este...
254
00:15:52,942 --> 00:15:55,095
- Gideon?
- Da.
255
00:15:55,096 --> 00:15:57,249
„Amenințare și pericol”?
256
00:15:57,250 --> 00:15:59,078
Ei înseamnă același lucru, frate.
257
00:16:00,210 --> 00:16:01,645
Isus.
258
00:16:01,646 --> 00:16:06,803
Ca bufnița atotvăzătoare
plutind în ceruri,
259
00:16:06,804 --> 00:16:11,961
căutând șobolanii murdari,
Van Der Koys...
260
00:16:11,962 --> 00:16:14,267
[râde] Nu pot.
Sunt... Îmi pare rău.
261
00:16:15,965 --> 00:16:17,531
Bufnițe?
262
00:16:18,532 --> 00:16:21,970
Aveți pe oricare dintre voi
ați văzut vreodată o bufniță?
263
00:16:21,971 --> 00:16:25,496
Ridică mâna
dacă ai văzut vreodată o bufniță.
264
00:16:26,105 --> 00:16:27,432
Asta am crezut eu.
265
00:16:27,433 --> 00:16:28,759
- Bine?
- Vorbirea e bine.
266
00:16:28,760 --> 00:16:30,283
- [Glen batjocorește]
- Poate că problema este
267
00:16:30,284 --> 00:16:31,544
dracu de marionetă care livrează...
268
00:16:31,545 --> 00:16:33,307
O, da? Mă faci
o marionetă dracului!
269
00:16:33,308 --> 00:16:35,124
Cum te fac
într-o marionetă?
270
00:16:35,125 --> 00:16:36,942
Tu... al meu...
propriul meu cumnat.
271
00:16:36,943 --> 00:16:38,421
Citiți doar discursul.
272
00:16:38,422 --> 00:16:41,141
Da. Nu face nimic.
Mă cunoașteți cu toții.
273
00:16:41,142 --> 00:16:43,861
Știi de ce suntem aici.
Bine?
274
00:16:43,862 --> 00:16:47,300
Aşa. Avem un pic
lista obraznica...
275
00:16:48,258 --> 00:16:50,260
cu o duzină de nume pe el.
276
00:16:50,261 --> 00:16:51,825
Da, facem.
277
00:16:51,826 --> 00:16:55,830
Doisprezece voluntari norocoși
pentru marele spectacol din seara asta.
278
00:16:55,831 --> 00:16:58,050
Deci, cine va fi primul?
279
00:16:58,051 --> 00:16:59,746
Ah, dumneavoastră, domnule.
280
00:16:59,747 --> 00:17:01,748
Deținerea ilegală de arme de foc.
281
00:17:01,749 --> 00:17:03,186
Unde le ascunzi?
Haide. Spune-mi.
282
00:17:03,187 --> 00:17:04,403
Ai ceva pe tine acum?
283
00:17:04,404 --> 00:17:05,797
Haide, micuțule Houdini,
tu...
284
00:17:05,798 --> 00:17:08,234
Nu. Eu-i-i-sunt tot eu.
285
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
Nu sunt ei.
286
00:17:09,279 --> 00:17:10,192
[Glen] Ești tot tu.
287
00:17:10,193 --> 00:17:11,367
- [om] Da.
- [femeie] Nu.
288
00:17:11,368 --> 00:17:12,629
- [om] Sunt tot eu.
- [femeie] Nu...
289
00:17:12,630 --> 00:17:13,870
Nu, nu este tot el?
Ești și tu.
290
00:17:13,871 --> 00:17:15,012
Cred că ea vrea
mergi primul, domnule.
291
00:17:15,013 --> 00:17:16,149
- [om] Nu.
- [Glen] Doamnele mai întâi.
292
00:17:16,150 --> 00:17:17,349
Poate ar trebui
lasa-o sa plece prima.
293
00:17:17,350 --> 00:17:18,971
- Lasă-ne în pace.
- [Glen] Doamne.
294
00:17:18,972 --> 00:17:20,593
Acest lucru este incredibil,
doamnelor si domnilor.
295
00:17:20,594 --> 00:17:22,625
Aceasta este dragoste adevărată chiar aici.
Ei nu pot decide.
296
00:17:22,626 --> 00:17:24,657
- Voi băieți...
- [spectator furios] Lasă-i să plece!
297
00:17:25,686 --> 00:17:28,472
E un copil al naibii.
Lasă-i să plece!
298
00:17:28,473 --> 00:17:29,559
Nu mă întrerupe.
299
00:17:29,560 --> 00:17:31,344
Ce naiba
e gresit cu tine?
300
00:17:31,345 --> 00:17:33,389
Nu mai striga la mine.
301
00:17:33,390 --> 00:17:35,522
Nu ești nimic
dar o marionetă dracului!
302
00:17:35,523 --> 00:17:37,763
- Târfa!
- Sună-mi o păpușă
303
00:17:37,764 --> 00:17:40,005
- încă o dată!
- Târfa! La naiba păpușă!
304
00:17:40,006 --> 00:17:42,594
- [pistol tras]
- [mulțimea țipând]
305
00:17:42,595 --> 00:17:45,184
- La naiba.
- [Gideon] Ţine linia.
306
00:17:45,185 --> 00:17:47,621
[strigăte haotice]
307
00:17:47,622 --> 00:17:50,058
A fost un accident.
308
00:17:50,059 --> 00:17:52,844
A fost un accident, oameni buni.
309
00:17:52,845 --> 00:17:54,453
27 iunie, te-ai trezit.
310
00:17:54,454 --> 00:17:56,500
[Glen] A fost un accident...
Gideon, a fost un accident.
311
00:17:56,501 --> 00:17:58,197
Am... Am primit asta.
Am primit asta.
312
00:17:58,198 --> 00:18:00,982
[mulțimea care protestează violent]
313
00:18:00,983 --> 00:18:02,418
Pistolul scade.
314
00:18:02,419 --> 00:18:04,290
Pistolul scade.
Nu ne ucide.
315
00:18:05,683 --> 00:18:07,771
Iată niște bomboane pentru voi, băieți.
316
00:18:07,772 --> 00:18:10,688
- Ho-hoo! Ce zici?
- [omule] La dracu'!
317
00:18:10,689 --> 00:18:13,125
Bine, haideți
Cântați împreună, băieți.
318
00:18:13,126 --> 00:18:15,475
Haide. Toți împreună.
319
00:18:19,175 --> 00:18:20,132
[clans de arme]
320
00:18:20,133 --> 00:18:22,439
Yaaahhhh!
321
00:18:24,180 --> 00:18:27,487
- [stropi de sânge]
- [omul țipând]
322
00:18:34,320 --> 00:18:36,234
[casca bâzâie]
323
00:18:36,235 --> 00:18:37,975
[om mormăit]
324
00:18:37,976 --> 00:18:39,477
Glen shat...
325
00:18:39,478 --> 00:18:40,979
[pistol tras]
326
00:18:42,023 --> 00:18:43,067
Glen a spulberat patul.
327
00:18:43,068 --> 00:18:44,113
Curăță asta.
328
00:18:48,160 --> 00:18:49,553
[bipuri de cască]
329
00:18:51,337 --> 00:18:54,558
[muzică tensionată]
330
00:18:55,733 --> 00:18:56,734
- [tracuri de armă rapide]
- [Șaman] Nu! Nu!
331
00:18:56,735 --> 00:18:59,128
[om] [mârâind] Nu! Nu!
332
00:19:01,042 --> 00:19:03,218
[focuri rapide]
333
00:19:03,219 --> 00:19:05,917
[femeie care țipă în apropiere]
334
00:19:05,918 --> 00:19:07,418
[femeie care plânge]
335
00:19:07,419 --> 00:19:08,919
[pistol tras]
336
00:19:08,920 --> 00:19:11,596
[Aripi batând]
337
00:19:11,597 --> 00:19:14,273
[focuri rapide]
338
00:19:15,187 --> 00:19:17,384
[bunituri corporale]
339
00:19:17,385 --> 00:19:19,583
[plângând]
340
00:19:27,156 --> 00:19:28,374
[cloc de pui]
341
00:19:28,375 --> 00:19:29,592
[Glen] Oh, Doamne.
342
00:19:29,593 --> 00:19:32,030
Puțin exagerare,
nu crezi?
343
00:19:32,031 --> 00:19:34,858
Aveam de atins o cotă.
344
00:19:34,859 --> 00:19:37,166
Ar trebui să facă 12 prizonieri
pentru The Culling.
345
00:19:37,167 --> 00:19:41,257
De preferat cu
toate nenorocitele lor membre.
346
00:19:41,258 --> 00:19:42,715
Trebuie să luăm 12.
347
00:19:42,716 --> 00:19:44,173
Putem lua acest copil.
348
00:19:44,174 --> 00:19:45,522
Și ea.
349
00:19:46,566 --> 00:19:48,589
- Fără copii.
- [Glen] Ce ești,
350
00:19:48,590 --> 00:19:50,614
dracului
autoritate morală acum?
351
00:19:51,702 --> 00:19:54,139
Trebuie să-ți amintesc
cui raspunzi?
352
00:19:54,140 --> 00:19:56,228
Sigur ca naiba nu esti tu.
353
00:19:57,577 --> 00:19:59,492
[casca trosneste]
354
00:20:04,845 --> 00:20:08,021
[muzică plină de suspans]
355
00:20:08,022 --> 00:20:10,416
În regulă,
hai sa curatam rahatul asta!
356
00:20:14,246 --> 00:20:15,639
[mormăi] [în limbajul semnelor]
Vino.
357
00:20:15,640 --> 00:20:18,163
Gata cu așteptarea.
358
00:20:18,164 --> 00:20:20,099
Gata cu cadavrele.
359
00:20:20,100 --> 00:20:22,036
Ea moare...
360
00:20:22,037 --> 00:20:23,386
azi!
361
00:20:26,954 --> 00:20:28,303
[cloc de pui]
362
00:20:28,304 --> 00:20:31,829
Huh. Cine este
dracului de păpușă acum, nu?
363
00:20:33,222 --> 00:20:36,136
[turajul motorului]
364
00:20:36,137 --> 00:20:38,357
Poftim. Luați astea
si curata-le.
365
00:20:38,358 --> 00:20:39,705
Isus Hristos.
366
00:20:39,706 --> 00:20:41,882
Ar fi frumos dacă tu
mi-a arătat ceva sprijin.
367
00:20:43,319 --> 00:20:45,016
[Tulpini pentru băieți]
368
00:20:46,496 --> 00:20:47,800
[Băiat] [VO]
Se întâmplă.
369
00:20:47,801 --> 00:20:51,065
Sunt un războinic. Într-o misiune.
Misiunea.
370
00:20:51,066 --> 00:20:52,327
Fără întoarcere.
371
00:20:52,328 --> 00:20:53,589
De bun augur.
372
00:20:53,590 --> 00:20:55,461
Pentru a arăta promisiunea
de succes sau de victorie.
373
00:20:55,462 --> 00:20:57,333
Gata pentru orice
care vine...
374
00:20:57,334 --> 00:20:58,812
O, la dracu!
375
00:21:00,727 --> 00:21:02,076
- Îmi pare rău.
- Hei!
376
00:21:02,077 --> 00:21:03,599
Așteaptă!
377
00:21:03,600 --> 00:21:05,209
Băiete, ești al naibii de nebun.
378
00:21:05,210 --> 00:21:07,560
- [mașinile claxonează]
- [Soldat VDK] Continuă să te miști...
379
00:21:07,561 --> 00:21:09,735
Să mergem.
380
00:21:09,736 --> 00:21:12,913
[palavrie suprapusă]
381
00:21:19,398 --> 00:21:20,877
[Băiat] [VO] Oh, la dracu.
382
00:21:20,878 --> 00:21:22,357
Tipul mort.
383
00:21:22,358 --> 00:21:23,533
Frumoasă.
384
00:21:24,882 --> 00:21:27,275
Bună. Uh...
385
00:21:27,276 --> 00:21:28,494
trebuie.
386
00:21:31,192 --> 00:21:33,368
Mort, ca mulți alții.
387
00:21:33,369 --> 00:21:35,544
Restul trăiește în frică.
388
00:21:35,545 --> 00:21:38,111
Acela este orașul
pe care Hilda a creat-o.
389
00:21:38,112 --> 00:21:41,725
Așa va rămâne
până o omor.
390
00:21:41,726 --> 00:21:44,336
În seara asta, imperiul ei se dărâmă.
391
00:21:44,337 --> 00:21:47,383
[♪]
392
00:21:51,430 --> 00:21:53,476
[motoarele mașinilor bubuind]
393
00:21:54,433 --> 00:21:55,781
Șase, nu?
394
00:21:55,782 --> 00:21:57,044
Nu ai putut găsi încă șase?
395
00:21:57,045 --> 00:21:58,218
[Gideon râzând]
396
00:21:58,219 --> 00:22:01,310
[Glen] Oh, Doamne.
Melanie se va întoarce.
397
00:22:01,311 --> 00:22:03,137
[Gideon] Ce sa întâmplat, Glen?
398
00:22:03,138 --> 00:22:04,964
Ți-e frică de soția ta? Hm?
399
00:22:04,965 --> 00:22:06,489
[Glen] Nu.
Nu, nu mi-e frică.
400
00:22:06,490 --> 00:22:07,924
[Gideon] Da?
401
00:22:07,925 --> 00:22:09,448
[Glen] Voi netezi lucrurile
cu ea, bine?
402
00:22:09,449 --> 00:22:11,101
[Gideon batjocorește]
403
00:22:11,102 --> 00:22:12,429
E frumos
mod dragut de a spune
404
00:22:12,430 --> 00:22:13,756
o să mă arunci
sub autobuz.
405
00:22:13,757 --> 00:22:16,455
[Glen] Hei, ești ca
un frate pentru mine. Bine?
406
00:22:16,456 --> 00:22:18,283
N-aș face niciodată
te arunca sub autobuz.
407
00:22:18,284 --> 00:22:19,262
[râsul batjocoritor al lui Gideon]
408
00:22:19,263 --> 00:22:21,231
[Glen își drese glasul]
409
00:22:21,232 --> 00:22:23,201
[pasi ascutiti]
410
00:22:25,595 --> 00:22:27,161
[Melanie] Asta este?
411
00:22:27,901 --> 00:22:30,990
Am petrecut șase luni
organizarea ceremoniei de diseară,
412
00:22:30,991 --> 00:22:34,691
și nu mă poți găsi 12
șobolani de stradă gata pentru cameră?
413
00:22:38,303 --> 00:22:39,782
Era fratele tău, iubito.
414
00:22:39,783 --> 00:22:41,393
- Și acolo este autobuzul!
- [Glen] I-am spus.
415
00:22:41,394 --> 00:22:42,699
E penibil
numele de familie.
416
00:22:42,700 --> 00:22:43,874
Ai auzit de discurs?
417
00:22:43,875 --> 00:22:45,049
- Nu. Ce?
- Sunt pe podium.
418
00:22:45,050 --> 00:22:46,507
îmi fac treaba.
419
00:22:46,508 --> 00:22:47,965
Merge foarte bine.
420
00:22:49,532 --> 00:22:51,272
Un paragraf întreg despre bufnițe.
421
00:22:51,273 --> 00:22:52,447
- Bufnițe?
- [Glen] Da.
422
00:22:52,448 --> 00:22:53,970
Acestea...
[se batjocorește] acești oameni
423
00:22:53,971 --> 00:22:55,276
- nu am văzut niciodată bufnițe.
- [Glen] N-am văzut-o niciodată.
424
00:22:55,277 --> 00:22:57,757
[Gideon] Dacă vrei
la naiba pe arta mea,
425
00:22:57,758 --> 00:23:00,303
poate incearca
citind-o mai întâi, nu?!
426
00:23:00,304 --> 00:23:02,338
Chestia cu bufnița
se leagă până la capăt
427
00:23:02,339 --> 00:23:04,372
și leagă totul
împreună.
428
00:23:04,373 --> 00:23:06,679
Asta nu este o naiba
proiect de artă, Gideon.
429
00:23:06,680 --> 00:23:08,985
Vă lăsăm să scrieți
discursurile tale de rahat
430
00:23:08,986 --> 00:23:11,684
așa că nu te mai plângi
despre a-ți face treaba adevărată.
431
00:23:11,685 --> 00:23:13,556
De aceea faci
pumnicul pumnicul
432
00:23:13,557 --> 00:23:15,426
iar el vorbește cu gura.
433
00:23:15,427 --> 00:23:17,123
- [Gideon] Corect.
- Deci data viitoare,
434
00:23:17,124 --> 00:23:19,083
dă-i dulcelui meu Glen câteva replici
el chiar poate livra.
435
00:23:19,084 --> 00:23:21,433
Glen nu a putut livra
un rahat în toaletă
436
00:23:21,434 --> 00:23:22,825
- fara instructiuni.
- Oh, Doamne!
437
00:23:22,826 --> 00:23:24,479
Vrei să vii
la toaletă cu mine?
438
00:23:24,480 --> 00:23:26,569
Da! Și totuși, el este acela
oamenii vor să vadă.
439
00:23:26,570 --> 00:23:28,134
Cel în care au încredere.
440
00:23:28,135 --> 00:23:30,007
[Gideon] Ei bine, atunci poate spune
soțul tău rahat pentru pula
441
00:23:30,008 --> 00:23:32,748
să nu-și mai împuște „fanii”.
442
00:23:32,749 --> 00:23:35,926
Da. Ei bine, știm cu toții despre
micul incident de azi.
443
00:23:35,927 --> 00:23:37,493
- A fost un accident, iubito.
- [Melanie] Da.
444
00:23:37,494 --> 00:23:38,971
Glen tocmai este
un băiat obraznic acum
445
00:23:38,972 --> 00:23:41,322
ca să poată fi un băiat bun pentru mine
în seara asta la The Culling.
446
00:23:41,323 --> 00:23:43,673
- [gemăt dezgustat] Urgh!
- Nu-i așa, iubito?
447
00:23:43,674 --> 00:23:44,803
Da, iubito.
448
00:23:44,804 --> 00:23:47,110
Ai de gând să faci
tot ce spun
449
00:23:47,111 --> 00:23:51,681
și lovește-ți semnele și fii
o gazdă mică și fermecătoare?
450
00:23:51,682 --> 00:23:53,116
[Glen] Întotdeauna. Da.
451
00:23:53,117 --> 00:23:57,338
Asta e corect. De aceea
camera te iubește.
452
00:23:57,339 --> 00:23:58,622
Fă-l schimbat și curățat.
453
00:23:58,623 --> 00:23:59,905
Are o noapte mare înainte.
454
00:23:59,906 --> 00:24:01,995
Acest? Nu, aș putea
șterge asta, iubito,
455
00:24:01,996 --> 00:24:03,388
- cu... cu...
- Du-te. Merge.
456
00:24:04,737 --> 00:24:05,998
Mai am nevoie de șase cadavre
pentru seara asta.
457
00:24:05,999 --> 00:24:07,261
nu-mi pasă
de unde le iei.
458
00:24:07,262 --> 00:24:08,392
[Glen] Hei, Shakespeare.
459
00:24:08,393 --> 00:24:09,960
- Du-te cu o bufniță.
- [Gideon] La naiba.
460
00:24:09,961 --> 00:24:11,222
imi pare rau,
vorbesti cu mine?
461
00:24:11,223 --> 00:24:12,462
[Melanie] Da,
vorbesc cu tine.
462
00:24:12,463 --> 00:24:13,703
- [Gideon] Acum?
- [Melanie] Da.
463
00:24:13,704 --> 00:24:14,920
Nu o pot face.
464
00:24:14,921 --> 00:24:16,835
Facem o citire
a scenariului meu.
465
00:24:16,836 --> 00:24:19,360
Nimănui nu îi pasă
despre scrisul tău, Gideon.
466
00:24:19,361 --> 00:24:20,709
- [Mina] Hei.
- [gafâie]
467
00:24:20,710 --> 00:24:21,819
[Băiat] [VO] Ce naiba?
468
00:24:21,820 --> 00:24:22,929
Cum ai ajuns aici?
469
00:24:22,930 --> 00:24:23,929
nu stiu.
470
00:24:23,930 --> 00:24:25,105
[Băiat] [VO] Vorbești acum?
471
00:24:25,106 --> 00:24:26,323
Bineînțeles că vorbesc.
472
00:24:26,324 --> 00:24:27,999
Pur și simplu nu m-ai întrebat niciodată
orice întrebări.
473
00:24:28,000 --> 00:24:29,675
Acum că am renunțat
bătrânul irascibil,
474
00:24:29,676 --> 00:24:32,111
Pot să fac orice vreau.
475
00:24:32,112 --> 00:24:33,918
Nu-mi place tipul acela.
Miroase a lapte vechi.
476
00:24:33,919 --> 00:24:35,725
[Băiat] [VO] Nu sunt aici
pentru a juca jocuri.
477
00:24:35,726 --> 00:24:37,183
Sunt într-o misiune.
478
00:24:37,184 --> 00:24:38,640
Oh, îmi plac misiunile.
479
00:24:38,641 --> 00:24:40,163
Ar trebui să purtăm deghizări.
480
00:24:40,164 --> 00:24:44,168
Voi fi un ninja.
Dar cu aripi de fluture.
481
00:24:44,169 --> 00:24:46,561
Un ninjafly.
Stai, butterninja.
482
00:24:46,562 --> 00:24:48,954
- Stai...
- Sshh! Taci.
483
00:24:48,955 --> 00:24:50,957
De ce? Nu este ca
mă pot auzi.
484
00:24:50,958 --> 00:24:52,567
Pot să țip dacă vreau.
485
00:24:52,568 --> 00:24:54,787
- Priveşte. [țipând]
- Nu, nu, nu, nu.
486
00:24:54,788 --> 00:24:56,049
[tipete se opreste]
487
00:24:56,050 --> 00:24:57,310
[Mina chicoti]
488
00:24:57,311 --> 00:24:58,681
[veletul de sirenă la distanță]
489
00:24:58,682 --> 00:25:00,053
[Băiat] [VO] La naiba.
490
00:25:01,707 --> 00:25:03,774
[femeie]...lucru terminat.
491
00:25:03,775 --> 00:25:05,842
[ zgomot și zgomot]
492
00:25:08,192 --> 00:25:09,367
[focuri uscate cu arme]
493
00:25:10,368 --> 00:25:12,196
[gâfâind]
494
00:25:14,415 --> 00:25:17,287
[mârâind]
495
00:25:17,288 --> 00:25:19,508
Bine, mi-am luat deghizarea.
496
00:25:20,813 --> 00:25:25,470
Uite, acum sunt super furiș
dar pot să zbor.
497
00:25:25,471 --> 00:25:26,689
[Băiat] [VO] Nu mai vorbi.
498
00:25:27,646 --> 00:25:28,907
[Mina] Stai, stai.
499
00:25:28,908 --> 00:25:30,866
Ar trebui să merg primul
pentru că sunt deghizat.
500
00:25:30,867 --> 00:25:32,868
[Băiat] [VO] Nu este așa
o deghizare.
501
00:25:32,869 --> 00:25:34,892
Fluturii nu se amestecă.
502
00:25:34,893 --> 00:25:36,915
Exact.
ies în evidență mai mult.
503
00:25:36,916 --> 00:25:38,996
[Băiat] [VO] Nu cred
știi cum funcționează deghizările.
504
00:25:39,832 --> 00:25:41,138
Nu cred că știi
cum funcționează fluturii.
505
00:25:41,139 --> 00:25:42,552
[Băiat] [VO]
Asta nici măcar nu...
506
00:25:42,553 --> 00:25:43,966
ce s-a întâmplat cu a nu vorbi?
507
00:25:43,967 --> 00:25:45,490
Trebuie să fie
pe aici undeva.
508
00:25:45,491 --> 00:25:46,513
Cred că au mers așa.
509
00:25:46,514 --> 00:25:47,536
[Băiat] [VO] Așteaptă.
510
00:25:49,059 --> 00:25:50,059
Toate clare.
511
00:25:51,583 --> 00:25:53,411
- Haide.
- [Băiat] [VO] Nu, nu, nu. Mișcă-te!
512
00:26:01,462 --> 00:26:02,811
[Soldat VDK] Nu, domnule.
513
00:26:02,812 --> 00:26:04,160
Prea strâns în picioare.
514
00:26:04,161 --> 00:26:06,598
Singurul lucru care ar trebui să fie
atât de strâns în jurul picioarelor mele
515
00:26:06,599 --> 00:26:08,295
sunt buzele frumoase ale soției mele.
516
00:26:10,646 --> 00:26:12,212
Cine dracu este acela?
517
00:26:14,519 --> 00:26:16,434
Cine dracu este acela?!
518
00:26:22,745 --> 00:26:24,790
[Mina] Cred
i-ai enervat.
519
00:26:24,791 --> 00:26:26,835
[Băiat] [VO]
Bine, pot face asta.
520
00:26:26,836 --> 00:26:28,576
Amintiți-vă
ceea ce a spus Shaman.
521
00:26:28,577 --> 00:26:31,014
[Șaman] [VO] Ești
o bucată fără valoare de...
522
00:26:31,015 --> 00:26:32,668
[Băiat] [VO]
Nu, nu este asta.
523
00:26:34,147 --> 00:26:36,280
[soldat VDK]
În acest fel. Pe aici.
524
00:26:37,455 --> 00:26:40,501
- [locuri aruncate]
- [soldat VDK mormăind]
525
00:26:41,633 --> 00:26:43,069
Trebuie să ne ascundem.
526
00:26:43,766 --> 00:26:44,941
- [pumnul aruncat]
- [Soldatul VDK mormăie]
527
00:26:44,942 --> 00:26:46,158
[Mina] Hei!
528
00:26:46,159 --> 00:26:47,639
- [usa se inchide]
- [Mina] Ce faci?
529
00:26:47,640 --> 00:26:48,987
[Băiat] [VO] Sedulous.
530
00:26:48,988 --> 00:26:51,208
Pentru a vă concentra total
la o singură sarcină.
531
00:26:51,904 --> 00:26:53,645
[Soldatul VDK geme]
532
00:26:53,646 --> 00:26:54,863
[focuri rapide]
533
00:26:54,864 --> 00:26:57,954
[muzică plină de suspans]
534
00:27:03,307 --> 00:27:04,176
[focuri rapide]
535
00:27:04,177 --> 00:27:05,787
[Băiat] [VO] Oh, la dracu!
536
00:27:05,788 --> 00:27:07,228
[soldat VDK]
Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi!
537
00:27:07,833 --> 00:27:08,834
[Băiat] [VO]
Plan nou. Fără armă.
538
00:27:08,835 --> 00:27:09,921
Nu am nevoie.
539
00:27:09,922 --> 00:27:11,270
Stai, asta a spus?
540
00:27:11,271 --> 00:27:13,903
[Șaman] [VO]
Tu ești arma.
541
00:27:13,904 --> 00:27:16,537
[Băiat] [VO] Eu sunt arma.
542
00:27:17,364 --> 00:27:20,889
[muzică incitantă]
543
00:27:20,890 --> 00:27:23,980
- [crăpături ale oaselor]
- [țipă de durere]
544
00:27:26,504 --> 00:27:27,784
- [pistol tras]
- [stropi de sânge]
545
00:27:33,293 --> 00:27:34,293
[bunituri de arme]
546
00:27:35,774 --> 00:27:38,385
- [zocnituri de cuțit, înjunghiuri]
- [stropi de sânge]
547
00:27:43,042 --> 00:27:45,087
[Băiat] [VO] Oh-oh.
548
00:27:45,088 --> 00:27:47,133
[focuri rapide]
549
00:27:53,749 --> 00:27:54,750
- [lovitură aruncată]
- [Soldatul VDK geme]
550
00:27:54,751 --> 00:27:56,012
[stropi de sânge]
551
00:27:57,274 --> 00:28:00,364
[focuri rapide]
552
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
Hei, băiete!
553
00:28:05,064 --> 00:28:06,718
- Prinde!
- [Băiat] [VO] Mulțumesc.
554
00:28:06,719 --> 00:28:07,784
Ești binevenit.
555
00:28:07,785 --> 00:28:08,850
[focuri uscate cu arme]
556
00:28:08,851 --> 00:28:10,330
- [Băiat] [VO] Serios?
- Oh, la naiba!
557
00:28:10,331 --> 00:28:12,745
[focuri rapide]
558
00:28:12,746 --> 00:28:15,161
[bunituri corporale]
559
00:28:17,250 --> 00:28:19,404
[geme]
560
00:28:19,405 --> 00:28:21,558
Bună, amice.
561
00:28:21,559 --> 00:28:23,387
Hei, ascultă.
Tehnic, da, eu...
562
00:28:23,388 --> 00:28:24,474
Te-am luat spatele cu asta
563
00:28:24,475 --> 00:28:26,650
deci poate poti
întoarce favoarea.
564
00:28:26,651 --> 00:28:28,740
Vrei să-i omori pe acești nenorociți,
pot ajuta.
565
00:28:28,741 --> 00:28:30,089
pot!
566
00:28:31,787 --> 00:28:33,789
Oh, oh! [râde] Ah, ah.
567
00:28:33,790 --> 00:28:35,050
O vrei pe Hilda?
568
00:28:35,051 --> 00:28:36,879
Bine, te pot duce la ea...
569
00:28:36,880 --> 00:28:38,270
dacă mă eliberezi.
570
00:28:38,271 --> 00:28:40,033
[Băiat] [VO] Dodgy.
A părea nedemn de încredere.
571
00:28:40,034 --> 00:28:41,797
ce faci?
Rupeți lanțul, vă rog!
572
00:28:41,798 --> 00:28:43,842
[Băiat] [VO]
Corect, corect. Îmi pare rău.
573
00:28:43,843 --> 00:28:45,888
- [pistol tras]
- [Basho mormăind]
574
00:28:45,889 --> 00:28:48,064
Bine, bine.
575
00:28:48,065 --> 00:28:50,240
[focuri rapide]
576
00:28:53,069 --> 00:28:55,287
Trebuie să muncim
ca o echipa. Da?
577
00:28:55,288 --> 00:28:57,376
[Băiat] [VO] Echipa.
Nu am fost niciodată într-o echipă.
578
00:28:57,377 --> 00:28:59,989
Împingeți înainte cu asta.
Bam! Și o să...
579
00:28:59,990 --> 00:29:01,512
eu voi face
treci în spatele căruciorului.
580
00:29:01,513 --> 00:29:03,819
O să fac chestii cu căruciorul!
581
00:29:03,820 --> 00:29:05,908
Da! Da?
582
00:29:05,909 --> 00:29:07,082
Merge!
583
00:29:07,083 --> 00:29:08,692
[focuri rapide]
584
00:29:08,693 --> 00:29:09,825
[Băiat] [VO] Oh, haide.
585
00:29:09,826 --> 00:29:12,392
[focuri rapide]
586
00:29:13,916 --> 00:29:17,093
[înjunghiere rapidă]
587
00:29:17,876 --> 00:29:19,224
[soldat VDK] Ah!
588
00:29:19,225 --> 00:29:20,792
[Băiat] [VO]
Uită-te la mine, fac parte dintr-o echipă.
589
00:29:20,793 --> 00:29:21,966
[clans de cuțit]
590
00:29:21,967 --> 00:29:23,447
Așteaptă. Unde a mers echipa mea?
591
00:29:24,883 --> 00:29:26,797
Corect. Fac chestii cu căruciorul.
592
00:29:26,798 --> 00:29:29,888
- [tracuri de armă rapide]
- [Soldatul VDK râzând rău]
593
00:29:33,239 --> 00:29:34,936
[mârâie]
594
00:29:34,937 --> 00:29:36,547
[Băiat] [VO] Runda a doua.
595
00:29:36,548 --> 00:29:38,026
Luptă!
596
00:29:38,027 --> 00:29:41,334
[Soldatul VDK mormăind]
597
00:29:43,859 --> 00:29:45,033
[Băiat] [VO] Pumn mediu!
598
00:29:45,034 --> 00:29:47,471
Loc puternic!
Knockout total!
599
00:29:49,734 --> 00:29:52,693
[focuri rapide]
600
00:29:58,656 --> 00:29:59,787
[crăpături ale oaselor]
601
00:29:59,788 --> 00:30:01,659
- [lovitură aruncată]
- [Soldatul VDK geme]
602
00:30:01,660 --> 00:30:04,575
[focuri rapide continuă]
603
00:30:09,145 --> 00:30:11,495
[Soldatul VDK gemând]
604
00:30:14,411 --> 00:30:17,327
[focurile continuă]
605
00:30:21,418 --> 00:30:22,548
[Basho] A fost cool.
606
00:30:22,549 --> 00:30:24,333
Ne întâlnim în continuare așa,
nu-i asa?
607
00:30:24,334 --> 00:30:26,684
Da, numele meu este Basho.
E ca Bash...
608
00:30:26,685 --> 00:30:28,467
Oh! huh? Am înţeles?
609
00:30:28,468 --> 00:30:30,861
Te-aș ajuta cu luptă
dar genunchi rău,
610
00:30:30,862 --> 00:30:33,256
deci ce voi face, da,
rămâne pe banda mea.
611
00:30:33,257 --> 00:30:34,430
O să fac chestii cu căruciorul.
612
00:30:34,431 --> 00:30:35,648
[Băiat] [VO] Corect. Căruciorul.
613
00:30:35,649 --> 00:30:37,695
- Avem nevoie de asta?
- Are sens pentru mine.
614
00:30:37,696 --> 00:30:38,913
Ai grijă!
615
00:30:38,914 --> 00:30:40,698
- [locuituri, zgomote de cheie]
- [Băiat] Ow!
616
00:30:42,613 --> 00:30:43,787
[suflă fum]
617
00:30:43,788 --> 00:30:44,962
Oh, acesta este Dave.
618
00:30:44,963 --> 00:30:46,443
Da da.
Are multe probleme.
619
00:30:46,444 --> 00:30:47,704
Îl poți lua.
Noroc.
620
00:30:47,705 --> 00:30:49,620
[Băiat] [VO]
Runda a treia. Luptă!
621
00:30:49,621 --> 00:30:51,056
La naiba, Dave!
622
00:30:54,712 --> 00:30:56,192
- [zdrobește ciocanul]
- [Băiatul mormăie]
623
00:30:57,019 --> 00:30:58,194
Aahhh!
624
00:30:59,760 --> 00:31:01,587
Oh, la naiba! Ha! Ooh.
625
00:31:01,588 --> 00:31:02,894
[Băiat] [VO] Jucătorul 1 câștigă.
626
00:31:02,895 --> 00:31:04,896
S-a încheiat jocul.
627
00:31:04,897 --> 00:31:06,897
Oh, da.
628
00:31:06,898 --> 00:31:09,552
[osele crapă]
629
00:31:09,553 --> 00:31:11,075
[Băiat] [VO]
Jocul... nu s-a terminat.
630
00:31:11,076 --> 00:31:13,122
[mârâie, ia o pufătură
de la inhalator]
631
00:31:13,123 --> 00:31:14,427
Uh, da... cum am spus,
632
00:31:14,428 --> 00:31:16,299
el are probleme.
633
00:31:17,735 --> 00:31:19,279
Whoo-hoo! Da.
634
00:31:19,280 --> 00:31:20,824
[râsete maniacale]
635
00:31:20,825 --> 00:31:23,219
[lovituri și pumni aruncate]
636
00:31:25,961 --> 00:31:27,810
[stropi de sânge]
637
00:31:27,811 --> 00:31:29,660
[inhalează, expiră]
638
00:31:29,661 --> 00:31:31,182
Ah!
639
00:31:31,183 --> 00:31:34,404
[lovituri și pumni aruncate]
640
00:31:37,711 --> 00:31:38,907
[scuipa sange]
641
00:31:38,908 --> 00:31:40,105
[crăpături ale oaselor]
642
00:31:41,846 --> 00:31:42,999
[mușcături]
643
00:31:43,000 --> 00:31:44,152
Ah!
644
00:31:44,153 --> 00:31:45,284
[capul aruncat]
645
00:31:45,285 --> 00:31:47,199
[bunituri corporale]
646
00:31:49,332 --> 00:31:52,596
[tipa de durere]
647
00:31:56,078 --> 00:31:59,342
Haide! Waaaahhh!
648
00:32:01,648 --> 00:32:03,085
- [crăpături ale oaselor]
- [Dave geme]
649
00:32:07,350 --> 00:32:08,916
- [mârâind]
- [squelch umed]
650
00:32:08,917 --> 00:32:11,093
[Băiat] [VO] Jucătorul doi
este al naibii de nebun.
651
00:32:11,094 --> 00:32:12,921
[râzând nebunesc]
652
00:32:14,792 --> 00:32:16,880
[picior tăiat felii]
653
00:32:16,881 --> 00:32:17,969
[Băiat] [VO] Fatality.
654
00:32:17,970 --> 00:32:20,275
[Dave] Aahh!
655
00:32:20,276 --> 00:32:21,190
[Băiat] [VO] Cam.
656
00:32:21,191 --> 00:32:23,322
[mârâind]
657
00:32:23,323 --> 00:32:25,455
[clans de cuțit]
658
00:32:29,024 --> 00:32:30,808
[Basho] Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
659
00:32:32,853 --> 00:32:36,465
[râde] Am reușit!
660
00:32:36,466 --> 00:32:40,774
[râde greu]
Ah, am reușit!
661
00:32:40,775 --> 00:32:42,210
Am făcut-o!
662
00:32:42,211 --> 00:32:44,126
[Băiat] [VO] Am făcut-o!
Știam că vom...
663
00:32:44,127 --> 00:32:46,041
Am crezut sigur că vom muri.
664
00:32:46,042 --> 00:32:47,172
[Băiat] [VO] Oh.
665
00:32:47,173 --> 00:32:48,586
[focuri rapide]
666
00:32:48,587 --> 00:32:50,000
[Basho mormăind]
667
00:32:50,001 --> 00:32:51,719
[schimb de focuri de armă]
668
00:32:51,720 --> 00:32:53,438
[stropi de sânge]
669
00:32:53,439 --> 00:32:55,876
- Oh. [râde]
- [Glen] M-ai împușcat!
670
00:32:55,877 --> 00:32:57,225
Ai împușcat...!
671
00:32:57,226 --> 00:32:59,445
Deci facem o echipă bună, nu?
672
00:32:59,446 --> 00:33:01,272
Să mergem!
673
00:33:01,273 --> 00:33:04,275
[Glen] La naiba. Asta doare.
674
00:33:04,276 --> 00:33:06,234
Nu-mi simt piciorul.
sunt impuscat...
675
00:33:06,235 --> 00:33:07,866
Nu, nu, nu, nu!
Nu-l ucide.
676
00:33:07,867 --> 00:33:09,498
Nu-l ucide.
Nu-l ucide.
677
00:33:09,499 --> 00:33:11,609
De aceea... de aceea...
Are informații.
678
00:33:11,610 --> 00:33:13,720
Este căsătorit cu un Van Der Koy.
Nu-i așa, Glen?
679
00:33:13,721 --> 00:33:15,461
Da.
Da, am informații.
680
00:33:15,462 --> 00:33:17,506
Am informatii. Da.
681
00:33:17,507 --> 00:33:20,118
Eu... sunt de fapt
lucrând sub acoperire
682
00:33:20,119 --> 00:33:21,162
cu Van Der Koy.
683
00:33:21,163 --> 00:33:22,686
- Sunt adânc, adânc...
- Oh, la naiba!
684
00:33:22,687 --> 00:33:23,599
Nu, nu ești!
685
00:33:23,600 --> 00:33:24,643
[Glen] Corect. Nu, nu sunt.
686
00:33:24,644 --> 00:33:25,819
nu sunt. nu sunt,
dar as putea fi.
687
00:33:25,820 --> 00:33:27,733
Bench vice time! La dracu '!
688
00:33:27,734 --> 00:33:29,519
[Glen] Aș putea merge sub acoperire
a fi de partea ta
689
00:33:29,520 --> 00:33:30,867
chiar acum.
Doamne, nu!
690
00:33:30,868 --> 00:33:32,217
- [Bash] Bine, da!
- [Glen] Iisuse Hristoase, nu!
691
00:33:32,218 --> 00:33:33,088
Ești gata?
692
00:33:33,089 --> 00:33:34,262
Nu!
693
00:33:34,263 --> 00:33:36,046
[Bash] Unde este Hilda?!
694
00:33:36,047 --> 00:33:37,178
[Glen] E la conac.
695
00:33:37,179 --> 00:33:38,919
E la Van Der Koy
conac!
696
00:33:38,920 --> 00:33:40,224
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
697
00:33:40,225 --> 00:33:41,487
Rahat. Hilda
nu a fost văzut acolo
698
00:33:41,488 --> 00:33:42,793
de ani de zile. El minte.
699
00:33:42,794 --> 00:33:43,836
Tu minți.
700
00:33:43,837 --> 00:33:45,490
Nu. Nu, sunt...
nu mint.
701
00:33:45,491 --> 00:33:47,667
În fiecare an înainte
Ceremonia de sacrificare,
702
00:33:47,668 --> 00:33:49,233
Hilda organizează un banchet uriaș
703
00:33:49,234 --> 00:33:51,496
pentru întreg
nebun de familie.
704
00:33:51,497 --> 00:33:53,303
Sunt toți
va fi acolo, omule.
705
00:33:53,304 --> 00:33:55,110
Daca vrei,
le vrei morți,
706
00:33:55,111 --> 00:33:56,806
Pot să te bag acolo.
707
00:33:56,807 --> 00:33:59,810
Sunt tipul tău.
Pot să te bag acolo.
708
00:33:59,811 --> 00:34:01,289
Uite, eu nu sunt ca ei.
709
00:34:01,290 --> 00:34:04,901
Am fost... Am fost cu terapeutul meu
zilele trecute
710
00:34:04,902 --> 00:34:08,514
și mi-a cerut să mă uit înăuntru,
și am făcut-o.
711
00:34:08,515 --> 00:34:10,668
Ştii,
M-am uitat adânc înăuntru,
712
00:34:10,669 --> 00:34:12,823
si mi-am dat seama
asta nu sunt eu.
713
00:34:12,824 --> 00:34:14,303
Nu asta sunt eu.
714
00:34:14,304 --> 00:34:16,478
Ştii?
715
00:34:16,479 --> 00:34:19,003
Nu sunt eu adevărat,
m-au forțat să fac asta.
716
00:34:19,004 --> 00:34:21,483
Da, m-au forțat.
717
00:34:21,484 --> 00:34:23,225
Pune-mă la naiba
curăță cu suc,
718
00:34:23,226 --> 00:34:24,529
mi-a schimbat numele.
719
00:34:24,530 --> 00:34:27,707
Soția mea chiar îmi alege...
hainele mele.
720
00:34:29,013 --> 00:34:30,362
Nici măcar nu-mi place sucul.
721
00:34:30,363 --> 00:34:32,756
Da.
722
00:34:34,279 --> 00:34:36,760
Știi ce? Dă-i naibii.
723
00:34:38,544 --> 00:34:40,415
Am să te ajut.
724
00:34:40,416 --> 00:34:43,244
Da, o să te ajut.
725
00:34:43,245 --> 00:34:45,073
Am să te prind
în conac.
726
00:34:45,074 --> 00:34:46,030
O să mergem acolo împreună.
727
00:34:46,031 --> 00:34:47,117
Oh!
728
00:34:47,118 --> 00:34:48,438
[squelch umed,
Capul lui Glen zdrobit]
729
00:34:49,251 --> 00:34:53,950
Oh, la naiba. Oh, oh, oh.
730
00:34:53,951 --> 00:34:56,258
[Băiat] [VO] Uh. Wow. Hm...
731
00:34:56,259 --> 00:34:57,171
Palme transpirate.
732
00:34:57,172 --> 00:34:58,694
[Băiat] [VO] Văd asta.
733
00:34:58,695 --> 00:35:02,132
Pr... probabil că nu era
nu avea să ne ajute.
734
00:35:02,133 --> 00:35:04,353
[Băiat] [VO] Cu siguranță a sunat
de parcă avea de gând să ne ajute.
735
00:35:04,354 --> 00:35:05,440
Oh, la naiba.
736
00:35:05,441 --> 00:35:09,966
♪ La la
737
00:35:09,967 --> 00:35:12,926
♪ La la la la
738
00:35:18,541 --> 00:35:19,716
[om tusind]
739
00:35:20,717 --> 00:35:22,000
[Basho] Oh, da. Așa.
740
00:35:22,001 --> 00:35:23,284
Ești destul de luptător, amice.
741
00:35:23,285 --> 00:35:24,685
Te-aș fi putut folosi
pe vremuri.
742
00:35:25,678 --> 00:35:26,809
Haide.
743
00:35:26,810 --> 00:35:28,464
A petrecut trei ani
în gaura aia de rahat
744
00:35:28,465 --> 00:35:30,160
făcându-și nenorocitele de arme.
745
00:35:30,161 --> 00:35:34,122
Am trucat o grămadă de ele
a se întoarce. [râde]
746
00:35:35,645 --> 00:35:37,560
Știi, primul lucru
ei încearcă să vă ia
747
00:35:37,561 --> 00:35:39,952
este speranta,
dar nu i-am lăsat niciodată drumul pe al meu.
748
00:35:39,953 --> 00:35:42,956
Și uite ce s-a întâmplat.
Basho e liber, iubito.
749
00:35:42,957 --> 00:35:45,567
Ha-ha! Era și timpul.
750
00:35:45,568 --> 00:35:48,484
Am o mulțime de oameni,
mulți oameni se bazează pe mine.
751
00:35:48,485 --> 00:35:51,639
Sunt cu rezistenta.
752
00:35:51,640 --> 00:35:54,793
Da. Ha-ha!
Vezi, ei încearcă
753
00:35:54,794 --> 00:35:57,927
pentru a folosi The Culling,
Cullingul,
754
00:35:57,928 --> 00:36:00,495
pentru a speria oamenii de
alăturarea cauzei noastre, dar nu.
755
00:36:00,496 --> 00:36:03,063
Totul sunt minciuni și iluzii
și toată lumea o știe.
756
00:36:03,064 --> 00:36:06,066
inca suntem puternici...
încă puternic.
757
00:36:06,067 --> 00:36:07,502
[continuă să mormăie]
758
00:36:07,503 --> 00:36:10,636
[muzică tulburătoare]
759
00:36:16,338 --> 00:36:18,948
Da, da, da, da, da.
760
00:36:18,949 --> 00:36:21,190
Vino. Vino. Vino.
Ha-ha-ha. Corect.
761
00:36:21,191 --> 00:36:23,432
Dacă vrem
dobor-o pe Hilda,
762
00:36:23,433 --> 00:36:25,129
vom avea nevoie de o armată.
763
00:36:26,217 --> 00:36:29,394
Începem.
Acolo intră oamenii mei.
764
00:36:30,221 --> 00:36:32,658
Bun venit la...
765
00:36:34,225 --> 00:36:36,161
rezistenta.
766
00:36:36,162 --> 00:36:38,098
[balamalele ușii scârțâie]
767
00:36:39,143 --> 00:36:40,187
Stai bine.
768
00:36:40,188 --> 00:36:41,666
[insecte ciripit]
769
00:36:41,667 --> 00:36:42,581
Bine, așteaptă. Ține doar...
770
00:36:42,582 --> 00:36:44,148
stai, vrei?
771
00:36:44,149 --> 00:36:46,498
Ce se întâmplă? La dracu.
772
00:36:46,499 --> 00:36:48,848
[muzică tulburătoare]
773
00:36:53,636 --> 00:36:54,592
[tulpini Benny]
774
00:36:54,593 --> 00:36:55,550
[bunituri corporale]
775
00:36:56,900 --> 00:36:58,510
[Basho] Uau, uau, uau!
Benny, Benny!
776
00:36:58,511 --> 00:36:59,598
Nu, nu, nu.
El este cu mine.
777
00:36:59,599 --> 00:37:00,947
M-a ajutat să scap.
778
00:37:00,948 --> 00:37:02,297
Hei, hei. Sunt eu.
779
00:37:03,298 --> 00:37:05,081
Hei, hei.
780
00:37:05,082 --> 00:37:06,822
Pune asta jos.
781
00:37:06,823 --> 00:37:08,563
huh? Sunt eu.
782
00:37:08,564 --> 00:37:10,653
- [amândoi râd]
- [Basho] Sunt eu.
783
00:37:10,654 --> 00:37:12,829
Oh, ce mai faci, amice?
784
00:37:14,918 --> 00:37:17,442
Unde sunt toți?
Unde este restul echipei?
785
00:37:22,969 --> 00:37:24,709
Cămile cu mere de arțar.
786
00:37:24,710 --> 00:37:28,236
[Băiat] [VO] Apple Apple ce?
Asta... nu poate fi corect.
787
00:37:29,324 --> 00:37:33,284
Toate? Da?
788
00:37:33,285 --> 00:37:34,720
Cum?
789
00:37:37,157 --> 00:37:38,680
Chifle Dodo pentru lămpi lungi.
790
00:37:38,681 --> 00:37:40,464
[Băiat] [VO] Uh-oh.
Nu-i pot citi buzele.
791
00:37:40,465 --> 00:37:43,207
El mormăie?
Într-o altă limbă?
792
00:37:44,730 --> 00:37:45,904
Așteptați, așteptați, așteptați. Stai.
793
00:37:45,905 --> 00:37:48,038
Dar Yanmai?
Unde este ea?
794
00:37:48,039 --> 00:37:49,299
Yanmai.
795
00:37:49,300 --> 00:37:50,692
Parcarea Momo.
796
00:37:50,693 --> 00:37:51,824
[Băiat] [VO] Probabil
nu spun asta.
797
00:37:51,825 --> 00:37:52,956
Poate dacă mă concentrez,
Pot...
798
00:37:52,957 --> 00:37:54,261
Alegeți Servieta Pod.
799
00:37:54,262 --> 00:37:55,567
[Băiat] [VO] Uh,
ceva despre muraturi.
800
00:37:55,568 --> 00:37:56,915
Schnoogleboob Droptop.
801
00:37:56,916 --> 00:37:57,961
[Băiat] [VO] Acestea sunt cuvintele?
Eu nu...
802
00:37:57,962 --> 00:37:59,222
Chifle Dodo pentru pasăre țestoasă.
803
00:37:59,223 --> 00:38:02,444
[Băiat] [VO] Chiflele Dodo sună distractiv.
Oh-oh.
804
00:38:02,445 --> 00:38:03,879
[plânge]
805
00:38:03,880 --> 00:38:07,144
[Băiat] [VO] Oh, stai.
Chiflele Dodo nu sunt distractive.
806
00:38:07,145 --> 00:38:09,146
[supine]
807
00:38:10,974 --> 00:38:13,542
[Băiat] [VO] Nu am auzit niciodată
strigă un om matur.
808
00:38:13,543 --> 00:38:16,131
Nu sunt sigur cum sună.
809
00:38:16,132 --> 00:38:18,720
[țipând ca o maimuță]
810
00:38:18,721 --> 00:38:20,331
[Băiat] [VO] Nu,
asta nu poate fi.
811
00:38:20,332 --> 00:38:23,028
[plânge]
812
00:38:23,029 --> 00:38:27,643
[Băiat] [VO] Îmi pare rău
despre... chiflele dodo.
813
00:38:29,906 --> 00:38:30,994
Ei.
814
00:38:33,692 --> 00:38:36,304
Ah! Cățea aia
va plăti pentru asta!
815
00:38:36,305 --> 00:38:37,392
[footnit scaun]
816
00:38:37,393 --> 00:38:40,090
[geme]
817
00:38:40,091 --> 00:38:42,788
[gâfâind]
818
00:38:46,096 --> 00:38:48,227
Știi ce, Benny?
819
00:38:48,228 --> 00:38:50,666
O vom face noi înșine.
Avem o armă secretă.
820
00:38:51,406 --> 00:38:52,580
[Băiat] [VO] Vorbește
despre mine.
821
00:38:52,581 --> 00:38:56,498
L-am văzut pe acest om
doborî o întreagă echipă
822
00:38:56,499 --> 00:38:57,976
a soldaților Van Der Koy.
823
00:38:57,977 --> 00:38:59,456
[Băiat] [VO] Am făcut asta.
824
00:38:59,457 --> 00:39:00,936
A ucis peste o sută de oameni.
825
00:39:00,937 --> 00:39:02,286
[Băiat] [VO]
Ușoară exagerare.
826
00:39:02,287 --> 00:39:03,504
Cu mâinile goale.
827
00:39:03,505 --> 00:39:04,593
[Băiat] [VO]
Cu siguranță nu este adevărat.
828
00:39:04,594 --> 00:39:06,855
Fără prostii.
829
00:39:06,856 --> 00:39:09,380
Da, asta...
Aceasta este lovitura noastră.
830
00:39:09,381 --> 00:39:11,860
[râde] Da.
831
00:39:11,861 --> 00:39:15,517
Știi, pentru prima dată
si peste ani.
832
00:39:15,518 --> 00:39:17,953
Știi ce știu?
833
00:39:17,954 --> 00:39:19,782
Știu unde va fi Hilda.
834
00:39:19,783 --> 00:39:21,087
- [Benny] Hm.
- Da.
835
00:39:21,088 --> 00:39:22,218
[râde]
836
00:39:22,219 --> 00:39:24,743
Da, tot ce ne trebuie
este o cale de intrare.
837
00:39:25,396 --> 00:39:26,441
Știi cât e ceasul?
838
00:39:26,442 --> 00:39:27,528
Mm-hm.
839
00:39:27,529 --> 00:39:30,400
Planificați timpul. [râde]
840
00:39:30,401 --> 00:39:31,902
A lovit Tammy Tam cu pumnul.
841
00:39:31,903 --> 00:39:33,403
Diavolul plătește Tammy Tam.
842
00:39:33,404 --> 00:39:35,798
[Băiat] [VO] [confuz]
Da. Du-te... du-te echipa.
843
00:39:35,799 --> 00:39:37,451
[Benny] Bine.
844
00:39:37,452 --> 00:39:39,104
[foșnește hârtiile]
845
00:39:39,105 --> 00:39:41,368
[Basho] Iată-ne...
846
00:39:41,369 --> 00:39:43,632
[palavrie indistinta]
847
00:39:49,464 --> 00:39:51,116
[electricitatea trosnește]
848
00:39:51,117 --> 00:39:52,684
[voce over speaker] Orice
individ care încalcă ordinele...
849
00:39:52,685 --> 00:39:55,121
[veletul de sirenă la distanță]
850
00:39:55,122 --> 00:39:57,254
[Aripi batând]
851
00:40:02,128 --> 00:40:05,349
[muzică emoțională]
852
00:40:18,275 --> 00:40:20,103
[Mina] [VO] Vom găsi
locul nostru magic perfect
853
00:40:20,104 --> 00:40:21,887
și rămâne acolo pentru totdeauna.
854
00:40:23,585 --> 00:40:25,282
Ești cu mine?
855
00:40:26,762 --> 00:40:29,808
[voce peste difuzor indistinct]
856
00:40:31,593 --> 00:40:33,812
[Aripi batând]
857
00:40:35,423 --> 00:40:36,814
Avem motive să credem
858
00:40:36,815 --> 00:40:39,295
întreaga familie Van Der Koy
sunt în conac.
859
00:40:39,296 --> 00:40:41,777
Soții Van Der Koy sunt inventați
din trei frați.
860
00:40:41,778 --> 00:40:44,214
Acum, Gideon,
el aleargă pe străzi.
861
00:40:44,215 --> 00:40:46,912
Melanie conduce afaceri și PR.
862
00:40:46,913 --> 00:40:50,698
27 iunie
ea este șefa securității.
863
00:40:50,699 --> 00:40:53,266
Și Glen,
nu mai are cap.
864
00:40:53,267 --> 00:40:55,833
[Băiat] [VO]
Mm-hm, palmele transpirate.
865
00:40:55,834 --> 00:41:00,142
Acum, toți preiau comenzi
de la Hilda.
866
00:41:00,143 --> 00:41:01,839
[VO] Acum, ceremonia de sacrificare
începe la 10:00,
867
00:41:01,840 --> 00:41:05,038
ceea ce înseamnă că pleacă
casa la 8:00. Da.
868
00:41:05,039 --> 00:41:08,238
Asta ne oferă o fereastră de două ore
sa te bagi in...
869
00:41:08,239 --> 00:41:09,804
[Băiat] [VO] Ah!
870
00:41:09,805 --> 00:41:11,763
[Basho] [VO] Dar nu poți
du-te cu arme aprinse.
871
00:41:11,764 --> 00:41:13,330
Securitatea merge
să fie etanș.
872
00:41:15,288 --> 00:41:16,898
Sufragerie!
873
00:41:16,899 --> 00:41:18,117
Acolo
Planul lui Benny vine.
874
00:41:18,118 --> 00:41:19,422
Ia-o, Benny băiete.
875
00:41:19,423 --> 00:41:21,512
Go-go robot chitară biscuitul.
876
00:41:21,513 --> 00:41:22,818
[Băiat] [VO] Stai.
877
00:41:23,949 --> 00:41:25,560
[Benny] [VO]
Sea diver ham man
878
00:41:25,561 --> 00:41:27,039
dans pe platou.
879
00:41:27,040 --> 00:41:28,780
Ce naiba?
880
00:41:28,781 --> 00:41:30,521
Hm. [râde]
881
00:41:30,522 --> 00:41:32,480
Da.
882
00:41:33,785 --> 00:41:35,047
[Băiat] [VO] Am nevoie
înțelegi asta?
883
00:41:35,048 --> 00:41:36,221
Vom repeta planul.
884
00:41:36,222 --> 00:41:37,571
[Băiat] [VO]
Acest lucru se simte important.
885
00:41:37,572 --> 00:41:38,920
Acesta este întregul plan.
886
00:41:38,921 --> 00:41:41,532
[Mina] Poate doar preface-te
înțelegi.
887
00:41:41,533 --> 00:41:44,274
Continuă să dai din cap.
Arata impresionat.
888
00:41:45,275 --> 00:41:47,319
[Benny râde]
889
00:41:47,320 --> 00:41:50,062
... mop cu cioturi de protecție.
[râde]
890
00:41:50,063 --> 00:41:51,280
Caplinky?
891
00:41:51,281 --> 00:41:53,152
[Băiat] [VO] Sigur. Caplinky.
892
00:41:54,110 --> 00:41:57,156
Basho pare fericit.
Trebuie să fie un plan bun.
893
00:41:57,157 --> 00:41:58,506
Nu-mi place acest plan.
894
00:42:01,770 --> 00:42:03,293
[armarea armelor]
895
00:42:04,294 --> 00:42:06,470
[Băiat] [VO] Pun pariu că planul va fi
să aibă sens când se întâmplă.
896
00:42:06,471 --> 00:42:07,905
Ca un truc de magie.
897
00:42:07,906 --> 00:42:09,559
O mulțime de elemente de recuzită ciudate.
898
00:42:09,560 --> 00:42:12,040
Dar atunci
se întâmplă ceva uimitor.
899
00:42:12,041 --> 00:42:15,544
Numai că eu sunt magicianul.
Și nu știu magia.
900
00:42:15,545 --> 00:42:18,971
Nimeni nu știe magia.
De aceea este magic.
901
00:42:18,972 --> 00:42:22,399
[Băiat] [VO] Corect.
Deci, acest lucru este în regulă.
902
00:42:22,400 --> 00:42:24,053
E bine.
903
00:42:27,143 --> 00:42:29,928
[razand]
904
00:42:31,495 --> 00:42:34,542
[muzică înălțătoare]
905
00:42:42,724 --> 00:42:45,334
[Soldatul VDK mormăie]
906
00:42:45,335 --> 00:42:47,859
[Băiat] [VO] Bine.
Este genul ăsta de plan.
907
00:42:49,208 --> 00:42:52,429
Arme. Pericol.
Mergem la război.
908
00:42:52,430 --> 00:42:53,560
E vreme de război.
909
00:42:53,561 --> 00:42:55,084
Dă-mi doar o armă și...
910
00:42:55,998 --> 00:42:57,434
Acum vine partea grea.
911
00:42:59,001 --> 00:43:01,045
Semn de derapare a ștampilei de vagabond.
912
00:43:01,046 --> 00:43:04,484
[Băiat] [VO] Confuz.
A fi profund confuz.
913
00:43:04,485 --> 00:43:06,965
Profund, profund confuz.
914
00:43:06,966 --> 00:43:09,446
[muzică de petrecere în apropiere]
915
00:43:09,447 --> 00:43:11,579
[strigătul păsărilor]
916
00:43:13,058 --> 00:43:15,931
[se redă muzică liniștitoare]
917
00:43:18,586 --> 00:43:19,630
[Mina] În sfârșit!
918
00:43:19,631 --> 00:43:20,804
Deghizări!
919
00:43:20,805 --> 00:43:22,372
[Băiat] [VO]
Corect. Sunt bucătar.
920
00:43:22,373 --> 00:43:23,981
De ce sunt bucătar?
921
00:43:23,982 --> 00:43:26,681
[Kramer] Scena cinei
va începe foarte curând.
922
00:43:26,682 --> 00:43:29,118
Începeți să puneți crème brûlée.
923
00:43:29,901 --> 00:43:31,467
[Băiat] [VO] Nu știu
ce înseamnă asta.
924
00:43:31,468 --> 00:43:33,992
Cum pun o cremă?
De ce fac cremă?!
925
00:43:33,993 --> 00:43:35,603
[Mina] Nu-ți arunca în aer acoperirea.
926
00:43:35,604 --> 00:43:37,561
Doar faceți-vă bucătar.
927
00:43:42,044 --> 00:43:45,134
[om cântând
în limba străină]
928
00:43:49,791 --> 00:43:51,357
Oh, macarons!
929
00:43:54,534 --> 00:43:55,709
Încearcă unul.
930
00:43:55,710 --> 00:43:57,885
Bucătarii mănâncă lucruri.
931
00:43:57,886 --> 00:44:00,671
[Băiat] [VO] Bine. Un macaron,
932
00:44:01,237 --> 00:44:04,457
dar trebuie să găsesc...
Ce a fost asta?
933
00:44:04,458 --> 00:44:05,936
Macaron.
934
00:44:05,937 --> 00:44:07,873
[Băiat] [VO] E delicios.
935
00:44:07,874 --> 00:44:10,321
Mănâncă mai mult.
Ești bucătar.
936
00:44:10,322 --> 00:44:12,770
[omul continuă să cânte]
937
00:44:14,685 --> 00:44:15,730
[Chicot mulțumit al băiatului]
938
00:44:15,731 --> 00:44:17,383
Capsuni.
939
00:44:17,384 --> 00:44:19,036
Caramel.
940
00:44:19,037 --> 00:44:20,821
Vanilie.
941
00:44:20,822 --> 00:44:23,389
Atât de moale și moale.
942
00:44:24,913 --> 00:44:25,956
[Mina] Oh.
943
00:44:25,957 --> 00:44:27,176
[Băiat] [VO] Uh-oh.
944
00:44:28,481 --> 00:44:29,787
Nu e fericit.
945
00:44:31,049 --> 00:44:34,399
[dialog mormăit]
946
00:44:34,400 --> 00:44:36,750
[Kramer] Bună seara.
Culling fericit.
947
00:44:36,751 --> 00:44:39,536
Gideon a pregătit foarte mult
meniu delicios pentru voi toți.
948
00:44:50,199 --> 00:44:52,113
[Băiat] [VO] Sunt un instrument.
949
00:44:52,114 --> 00:44:54,746
Format pentru un singur scop.
A ucide...
950
00:44:54,747 --> 00:44:57,379
[Mina] Nu te uiți
ca un instrument.
951
00:44:57,380 --> 00:44:58,903
[Băiat] [VO] Mă duc
ai grijă de ceva.
952
00:44:58,904 --> 00:45:01,209
Singur. Tu stai aici
953
00:45:01,210 --> 00:45:03,647
și apucă toate macarons-urile
puteți găsi.
954
00:45:03,648 --> 00:45:05,082
Și când termin,
955
00:45:05,083 --> 00:45:08,478
îi vom aduce la
locul nostru perfect magic.
956
00:45:08,479 --> 00:45:09,826
Sună bine?
957
00:45:09,827 --> 00:45:12,046
Misiune acceptată.
958
00:45:12,047 --> 00:45:13,657
Dar ce ai de gând să faci?
959
00:45:14,832 --> 00:45:16,072
[Băiat] [VO]
Mă voi comporta chef-y.
960
00:45:17,705 --> 00:45:19,445
[muzică plină de suspans]
961
00:45:23,145 --> 00:45:24,233
[ușa se deschide]
962
00:45:25,364 --> 00:45:26,496
[bucăituri de răzătoare]
963
00:45:32,067 --> 00:45:33,851
Inca astept crema...
964
00:45:33,852 --> 00:45:35,330
[ zgomot ]
965
00:45:35,331 --> 00:45:37,267
[Tucănind cuțite]
966
00:45:37,268 --> 00:45:39,204
[bunituri de tigaie]
967
00:45:42,381 --> 00:45:43,991
[ zgomot ]
968
00:45:43,992 --> 00:45:45,297
[bucătarul mormăie]
969
00:45:47,038 --> 00:45:50,389
- Aahh!
- [stropi de sânge]
970
00:45:50,390 --> 00:45:52,261
Aahh!
971
00:45:53,392 --> 00:45:56,068
[mârâind]
972
00:45:56,069 --> 00:45:57,929
[ zgomot ]
973
00:45:57,930 --> 00:45:59,789
[radă pielea]
974
00:45:59,790 --> 00:46:00,922
[felii cu cuțitul]
975
00:46:00,923 --> 00:46:02,184
[fața grătarului]
976
00:46:03,925 --> 00:46:05,317
[bucăituri de răzătoare]
977
00:46:06,841 --> 00:46:07,885
[clans de cuțit]
978
00:46:15,240 --> 00:46:16,285
[taie gatul]
979
00:46:19,114 --> 00:46:20,201
[capul tocat]
980
00:46:20,202 --> 00:46:23,726
[stropi de sânge]
981
00:46:23,727 --> 00:46:25,728
[Băiat] [VO] Am făcut-o! Da!
982
00:46:25,729 --> 00:46:27,731
Jucătorul 1 câștigă!
983
00:46:27,732 --> 00:46:28,731
[țipând]
984
00:46:28,732 --> 00:46:30,125
[Băiat] [VO] Uh, stai.
985
00:46:31,648 --> 00:46:32,953
Arata diferit.
986
00:46:32,954 --> 00:46:34,563
De ce arată atât de diferit?
987
00:46:34,564 --> 00:46:36,500
Tocmai a tocat
un dracu de cap.
988
00:46:36,501 --> 00:46:38,437
[Băiat] [VO] Ceva nu e în regulă.
989
00:46:41,397 --> 00:46:44,007
- [femeia țipă]
- [locuit cu capul]
990
00:46:44,008 --> 00:46:46,619
[Băiat] [VO] Am ucis eu
Hilda greșită?
991
00:46:46,620 --> 00:46:47,576
Am inteles.
992
00:46:47,577 --> 00:46:48,926
Oh, oh, oh, oh.
993
00:46:48,927 --> 00:46:49,926
Mm.
994
00:46:49,927 --> 00:46:51,058
Nu m-am înscris pentru asta.
995
00:46:51,059 --> 00:46:52,712
primesc
naiba de aici.
996
00:46:52,713 --> 00:46:53,865
Așteaptă.
997
00:46:53,866 --> 00:46:55,018
Pune-l jos.
998
00:46:55,019 --> 00:46:56,934
[cine intră în panică]
999
00:46:56,935 --> 00:46:58,587
[pistol tras]
1000
00:46:58,588 --> 00:47:01,069
Toată lumea închide
găuri de plăcintă.
1001
00:47:01,070 --> 00:47:02,940
Reveniți în caracter.
1002
00:47:02,941 --> 00:47:04,159
Aşezaţi-vă.
1003
00:47:05,551 --> 00:47:06,814
Multumesc.
1004
00:47:08,641 --> 00:47:12,080
[râde] Așa este,
toti sunt actori.
1005
00:47:13,298 --> 00:47:15,605
Era doar o chestiune de timp
înainte ca cineva să încerce
1006
00:47:15,606 --> 00:47:18,781
doborând regina
în Ziua Cullingului.
1007
00:47:18,782 --> 00:47:22,568
De aici, elaborat în scenă
scena cinei de familie
1008
00:47:22,569 --> 00:47:25,245
scris de al tău cu adevărat.
1009
00:47:25,246 --> 00:47:27,922
Hârtie pentru idioți.
1010
00:47:27,923 --> 00:47:31,272
Oh. Ușor acum!
1011
00:47:31,273 --> 00:47:33,230
Nu este nevoie să obțină toate mâna
pentru că te-ai îndrăgostit
1012
00:47:33,231 --> 00:47:38,106
cele lucrate cu experiență și
dialog incredibil de realist.
1013
00:47:38,107 --> 00:47:40,456
Mare treabă, toată lumea.
într-adevăr.
1014
00:47:40,457 --> 00:47:43,023
În afară de tine, Dennis.
1015
00:47:43,024 --> 00:47:46,854
Eu... nici nu stiu ce sa fac
iti mai spun. [ batjocori]
1016
00:47:47,463 --> 00:47:50,182
Doar că nu înțelegi.
1017
00:47:50,183 --> 00:47:52,903
Simte un sentiment al naibii, Dennis!
1018
00:47:52,904 --> 00:47:54,556
Gândește-te la un gând.
1019
00:47:54,557 --> 00:47:55,949
Ești o carcasă goală aici.
1020
00:47:55,950 --> 00:47:59,823
Mai mergi mai departe
despre jocul tău de copil?
1021
00:48:01,433 --> 00:48:02,651
E în regulă, bunicule.
1022
00:48:02,652 --> 00:48:06,263
Doar întoarce-te la
suge-ți mango.
1023
00:48:06,264 --> 00:48:09,614
Bunica Bunica e adevărată. Doar, uh,
mai ușor să o țin aici.
1024
00:48:09,615 --> 00:48:13,576
Da, împușcă nenorocitul de vagabond
ca să mă pot duce și să mă uit la emisiunile mele.
1025
00:48:13,577 --> 00:48:16,057
Am de-a face cu asta, bunicule.
1026
00:48:16,058 --> 00:48:17,623
Doar întoarce-te la...
1027
00:48:19,277 --> 00:48:23,499
[razand]
Mare greșeală, dracului.
1028
00:48:24,717 --> 00:48:29,113
Acum, aruncă arma
sau ea o va lăsa pentru tine.
1029
00:48:30,027 --> 00:48:31,854
[razand]
1030
00:48:31,855 --> 00:48:33,683
[Băiatul mormăie]
1031
00:48:37,078 --> 00:48:38,817
[Gideon] Bine.
1032
00:48:38,818 --> 00:48:41,082
Să-i dăm doamnei
ceva loc de lucru, da?
1033
00:48:41,083 --> 00:48:42,344
[Soldat VDK] Haide.
1034
00:48:44,520 --> 00:48:47,653
[Piese cu instrumente muzicale]
1035
00:48:53,224 --> 00:48:56,662
[27 iunie mormăit]
1036
00:49:03,931 --> 00:49:05,192
[ zgomot ]
1037
00:49:05,193 --> 00:49:07,259
[continuă mormăitul]
1038
00:49:07,260 --> 00:49:09,327
[placa se sparge]
1039
00:49:10,938 --> 00:49:13,113
[continuă mormăitul]
1040
00:49:13,114 --> 00:49:15,377
- [crăpături ale oaselor]
- [gemete pe 27 iunie]
1041
00:49:15,378 --> 00:49:16,768
[Băiatul mormăie]
1042
00:49:16,769 --> 00:49:19,381
[Încordare 27 iunie]
1043
00:49:21,122 --> 00:49:25,342
[Băiatul mormăie]
1044
00:49:25,343 --> 00:49:26,954
Este cel mai bun lucru pe care îl ai?
1045
00:49:26,955 --> 00:49:27,998
[katana clacăni]
1046
00:49:29,086 --> 00:49:32,175
[mârâind]
1047
00:49:32,176 --> 00:49:33,656
[Tugănind armele]
1048
00:49:45,711 --> 00:49:46,756
Haide!
1049
00:49:48,018 --> 00:49:50,978
[mârâind]
1050
00:49:55,243 --> 00:49:56,983
[gafâie]
1051
00:49:56,984 --> 00:49:57,984
[bunituri de cască]
1052
00:50:01,466 --> 00:50:05,034
Ooh. E drăguță.
1053
00:50:05,035 --> 00:50:07,820
- [tulpinile 27 iunie]
- [Băiatul mormăie]
1054
00:50:07,821 --> 00:50:08,996
[bucăitură]
1055
00:50:11,259 --> 00:50:13,957
[VO] Toată viața mea
construit până în acest moment,
1056
00:50:13,958 --> 00:50:15,914
și am eșuat.
1057
00:50:15,915 --> 00:50:18,875
[animalele ciocnind]
1058
00:50:24,315 --> 00:50:26,164
[tunet]
1059
00:50:26,165 --> 00:50:28,015
[țipând]
1060
00:50:36,197 --> 00:50:38,851
[crochetă]
1061
00:50:43,378 --> 00:50:44,944
[Șaman] [VO]
Am cunoscut-o pe mama ta.
1062
00:50:46,381 --> 00:50:48,426
O vei răzbuna.
1063
00:50:51,951 --> 00:50:54,998
[plângând, sufocând]
1064
00:51:01,222 --> 00:51:03,114
[Soldat VDK] Hei.
1065
00:51:03,115 --> 00:51:04,757
[focuri rapide]
1066
00:51:04,758 --> 00:51:06,401
[Șaman] Aahh!
1067
00:51:12,842 --> 00:51:14,148
- [crăpături ale oaselor]
- [Soldatul VDK mormăie]
1068
00:51:14,149 --> 00:51:15,671
[Șaman] Aahh!
1069
00:51:18,152 --> 00:51:20,067
- [pumnul aruncat]
- [Gideon râde]
1070
00:51:27,596 --> 00:51:29,728
[27 iunie] Stilul tău de luptă.
1071
00:51:29,729 --> 00:51:31,860
L-aș recunoaște oriunde.
1072
00:51:31,861 --> 00:51:34,951
Ai fost antrenat de șaman.
Unde este el?
1073
00:51:37,171 --> 00:51:39,129
[Gideon] Poate vrea să-i spună
ce vrea ea să știe
1074
00:51:39,130 --> 00:51:40,434
înainte ca ea să te facă
1075
00:51:40,435 --> 00:51:43,568
micul ei personal
pește dracu’ filet.
1076
00:51:45,179 --> 00:51:47,050
[Băiat] [VO]
Citește-mi buzele.
1077
00:51:47,051 --> 00:51:49,139
[gurile] La naiba.
1078
00:51:49,140 --> 00:51:50,706
[chicoti]
1079
00:51:54,275 --> 00:51:56,015
[Băiat] [VO] Nu chiar
ar trebui să fie amuzant.
1080
00:51:56,016 --> 00:51:57,756
A citit ea
buzele mele greșite sau...?
1081
00:51:57,757 --> 00:51:59,496
- [aruncă tomahawk]
- [Gideon gâfâie]
1082
00:51:59,497 --> 00:52:01,217
- Oh, nu, nu.
- [Băiat] [VO] Nu. Ea a înțeles.
1083
00:52:02,239 --> 00:52:03,805
[Gideon] Bine.
1084
00:52:03,806 --> 00:52:07,417
Ușor, iunie. Hm?
Are niște răspunsuri.
1085
00:52:07,418 --> 00:52:09,855
Acest lucru va necesita
putina finete.
1086
00:52:10,421 --> 00:52:12,554
Dă-ne puțină intimitate, bine?
1087
00:52:17,080 --> 00:52:18,560
[chicoti]
1088
00:52:22,564 --> 00:52:24,043
[usa se inchide]
1089
00:52:26,568 --> 00:52:28,700
Bine. Discuție adevărată.
1090
00:52:28,701 --> 00:52:30,528
[râde]
1091
00:52:31,529 --> 00:52:33,095
Te rog nu mă pune să fac asta.
1092
00:52:33,096 --> 00:52:36,752
Rahatul ăsta de tortură
îmi dă sângerări nazale.
1093
00:52:37,622 --> 00:52:39,668
Ești supărat, ai ucis
unii oameni, înțeleg.
1094
00:52:40,930 --> 00:52:42,278
Hilda este sora mea,
1095
00:52:42,279 --> 00:52:44,412
nu crezi
Știu ce este ea?
1096
00:52:46,936 --> 00:52:48,720
[balamalele scaunului scârțâie]
1097
00:52:48,721 --> 00:52:49,939
[ofta]
1098
00:52:52,594 --> 00:52:53,986
[bunituri de scaun]
1099
00:53:01,255 --> 00:53:05,955
M-am săturat de rahatul asta de Culling
la fel de mult ca si tine.
1100
00:53:05,956 --> 00:53:07,303
În fiecare an,
1101
00:53:07,304 --> 00:53:09,480
mergem pe asta
al naibii de goose
1102
00:53:09,481 --> 00:53:11,569
adunându-și „dușmanii”.
1103
00:53:11,570 --> 00:53:13,657
Am rămas fără gâște cu ani în urmă.
1104
00:53:13,658 --> 00:53:16,183
Sunt acolo colecționând
nenorociţi de porumbei.
1105
00:53:18,446 --> 00:53:21,143
Străzile sunt curate.
1106
00:53:21,144 --> 00:53:24,581
Am câștigat războiul
dar nu este niciodată suficient pentru ea.
1107
00:53:24,582 --> 00:53:27,977
E delirante, se ascunde
în buncărul ei nenorocit.
1108
00:53:27,978 --> 00:53:32,111
Și de ce?
Pentru că este încă acolo.
1109
00:53:32,112 --> 00:53:36,246
Rahatul acela de dracu'
nemernic junglei.
1110
00:53:36,247 --> 00:53:37,682
Şamanul.
1111
00:53:46,996 --> 00:53:49,193
[clansuri mai ușoare]
1112
00:53:49,194 --> 00:53:51,467
[mestecă o țigară]
1113
00:53:51,468 --> 00:53:53,742
[Gideon chicotește]
1114
00:53:59,530 --> 00:54:02,272
[suflă fum]
1115
00:54:04,187 --> 00:54:05,232
[clincai de bisturiu]
1116
00:54:08,670 --> 00:54:12,369
sunt obosit. Sătul de asta.
Vrei să încetezi violența?
1117
00:54:12,370 --> 00:54:14,849
Doar dă-mi Șamanul.
1118
00:54:14,850 --> 00:54:17,830
Hilda e o bucată de rahat,
dar la fel este.
1119
00:54:17,831 --> 00:54:20,812
Nu se oprește
până când unul dintre ei moare.
1120
00:54:20,813 --> 00:54:23,358
Am terminat să dau un rahat
care.
1121
00:54:23,359 --> 00:54:25,904
[Băiat] [VO] Ei bine, nu sunt.
1122
00:54:26,949 --> 00:54:29,298
[Gideon expiră]
1123
00:54:29,299 --> 00:54:31,258
Ești gata să mori
pentru asta, nu?
1124
00:54:33,869 --> 00:54:35,566
[expiră]
1125
00:54:37,394 --> 00:54:40,005
Ai niște foc în tine.
1126
00:54:41,485 --> 00:54:42,878
Am uitat cum e.
1127
00:54:46,229 --> 00:54:47,317
La naiba.
1128
00:54:49,363 --> 00:54:51,626
E timpul să încerci asta în alt mod.
1129
00:54:54,933 --> 00:54:58,154
Să vedem cât de departe
acea tenacitate te prinde.
1130
00:55:00,765 --> 00:55:02,113
[usa se deschide]
1131
00:55:02,114 --> 00:55:03,201
- [palma aruncată]
- [Băiatul geme]
1132
00:55:03,202 --> 00:55:04,813
Gata pentru orașul crimei,
nenorocitule?!
1133
00:55:04,814 --> 00:55:06,336
huh?! Mai vrei ceva?!
1134
00:55:06,337 --> 00:55:07,858
Încă nu am terminat cu el.
1135
00:55:07,859 --> 00:55:09,600
[Melanie] Nu arată
cum ai început.
1136
00:55:09,601 --> 00:55:10,905
Ce sa întâmplat?
1137
00:55:10,906 --> 00:55:13,735
L-a dat lui Gideon?
un nas?
1138
00:55:13,736 --> 00:55:15,214
Pleacă din calea mea.
1139
00:55:16,128 --> 00:55:19,306
Ai avut o noapte plină.
Vorbește despre oraș.
1140
00:55:20,568 --> 00:55:22,700
Mai tânăr decât mă așteptam,
dar asta e bine.
1141
00:55:22,701 --> 00:55:24,180
Asta se va juca.
1142
00:55:24,876 --> 00:55:27,443
Nu ne-am întâlnit.
Eu sunt Melanie.
1143
00:55:27,444 --> 00:55:30,012
Cred că ai zdrobit
capul sotului meu
1144
00:55:30,013 --> 00:55:31,753
cu menghină de bancă.
1145
00:55:32,536 --> 00:55:35,408
Dar ai făcut o mică greșeală.
1146
00:55:35,409 --> 00:55:37,846
Ai ucis greșitul
Van Der Koy.
1147
00:55:39,108 --> 00:55:42,590
Ai vreo idee
ce greu este...
1148
00:55:44,766 --> 00:55:48,900
pentru a găsi o gazdă înlocuitoare
cu o oră înainte de difuzare?
1149
00:55:49,901 --> 00:55:52,295
Am petrecut ani de zile modelând Glen
la ceea ce era,
1150
00:55:52,296 --> 00:55:54,601
rahat petulant.
1151
00:55:54,602 --> 00:55:57,125
crezi tu
mi-ai sabotat emisiunea,
1152
00:55:57,126 --> 00:55:59,737
dar tocmai mi-ai dat
principala atractie.
1153
00:56:00,651 --> 00:56:03,437
Ai vrut să devii un simbol,
nu-i asa?
1154
00:56:03,438 --> 00:56:06,091
O amenințare la adresa dinastiei noastre.
1155
00:56:06,657 --> 00:56:08,615
Mă tem că nu, dragă.
1156
00:56:08,616 --> 00:56:11,358
Uiți cine controlează
narațiunea.
1157
00:56:12,489 --> 00:56:14,860
Oh, o să te fac
1158
00:56:14,861 --> 00:56:17,232
atât de frumos pentru ei.
1159
00:56:17,233 --> 00:56:22,106
Plin de graţie. Fragil.
Așa te vor vedea.
1160
00:56:22,107 --> 00:56:26,634
Și toți vor urmări
și bucură-te când mori.
1161
00:56:27,461 --> 00:56:30,180
Du-l la studio.
1162
00:56:30,181 --> 00:56:32,901
[muzică tensionată]
1163
00:56:41,910 --> 00:56:44,652
[motoarele care se rotesc]
1164
00:56:49,831 --> 00:56:51,963
[Soldații VDK se încordează]
1165
00:56:55,489 --> 00:56:57,534
Va trebui
face asta să funcționeze fără gazdă,
1166
00:56:57,535 --> 00:56:59,580
ceea ce înseamnă că am nevoie de camere
să spună povestea.
1167
00:56:59,581 --> 00:57:01,712
Vreau camera trei
în zona de stropire.
1168
00:57:01,713 --> 00:57:03,845
Dacă nu primești acel obiectiv
acoperit de sânge,
1169
00:57:03,846 --> 00:57:05,346
faci gresit.
1170
00:57:05,347 --> 00:57:06,847
Reelaboram intro-ul.
1171
00:57:06,848 --> 00:57:09,067
- Hilda intră din dreapta scenei.
- [27 iunie] Hilda?
1172
00:57:09,068 --> 00:57:10,459
Ea este aici?
1173
00:57:10,460 --> 00:57:12,114
[Melanie] Da, ea în sfârșit
s-a târât afară din peștera ei.
1174
00:57:12,115 --> 00:57:14,420
Glen e mort.
Se vor pune întrebări.
1175
00:57:14,421 --> 00:57:16,379
Au nevoie de asigurare
inca detinem controlul.
1176
00:57:16,380 --> 00:57:18,011
Numai Hilda le poate oferi asta.
1177
00:57:18,012 --> 00:57:19,501
Nu-i spune
cine este sponsorul nostru
1178
00:57:19,502 --> 00:57:20,991
și ține-o departe
de la orice arme.
1179
00:57:20,992 --> 00:57:22,689
Ea nu a fost
din acel buncăr peste ani.
1180
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
E complet instabilă.
Nu putem controla ce ea...
1181
00:57:24,693 --> 00:57:26,868
imi pare rau,
ce nu pot controla?
1182
00:57:27,825 --> 00:57:30,088
Cine a modelat
percepția orașului despre Hilda
1183
00:57:30,089 --> 00:57:32,568
în timpul ei paranoic
ani psiho?
1184
00:57:32,569 --> 00:57:36,007
Ea a organizat o revoluție,
dar pentru cine a plătit-o?
1185
00:57:36,008 --> 00:57:39,336
Fac urlete de tigru
din miaunături de pisoi.
1186
00:57:39,337 --> 00:57:42,633
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe asta.
1187
00:57:42,634 --> 00:57:45,930
La urma urmei...
Cine i-a făcut să se teamă de tine?
1188
00:57:47,628 --> 00:57:49,585
Acum, haide.
1189
00:57:49,586 --> 00:57:53,460
Privește-mă cum fac târfa aia nebună
urlă din nou.
1190
00:57:55,374 --> 00:57:58,203
Și ia-o pe nemernicul ăsta
gata pentru cameră.
1191
00:57:58,204 --> 00:57:59,727
[Tugănind lanțurile]
1192
00:58:00,902 --> 00:58:02,033
[blocare manșete pentru gât]
1193
00:58:05,428 --> 00:58:08,170
Ar trebui să fii doar
ne-a dat Șamanul.
1194
00:58:15,090 --> 00:58:19,486
[Mina] Oh, cred că domnule morocănos
Pantalonii au nevoie de încurajare.
1195
00:58:19,487 --> 00:58:21,269
Ce zici
o mică discuție de bârfă?
1196
00:58:21,270 --> 00:58:23,445
[Băiat] [VO]
Aș fi putut s-o ucid.
1197
00:58:23,446 --> 00:58:25,622
De ce mi-ai ieșit în cale?
1198
00:58:25,623 --> 00:58:26,883
nu stiu.
1199
00:58:26,884 --> 00:58:29,146
[Băiat] [VO]
Nu este suficient de bun.
1200
00:58:29,147 --> 00:58:31,062
Trebuie să fii
ajutându-mă.
1201
00:58:36,241 --> 00:58:37,372
[mulțimea urale și aplaudă]
1202
00:58:37,373 --> 00:58:38,852
[crainicul]
Bine ați venit la Culling.
1203
00:58:38,853 --> 00:58:41,507
De 25 de ani, am sărbătorit
progresul acestui oraș
1204
00:58:41,508 --> 00:58:44,293
curățându-l de toate acestea
care îi stau în cale.
1205
00:58:44,294 --> 00:58:46,076
Cel mai mândru al nostru
tradiție televizată
1206
00:58:46,077 --> 00:58:47,730
s-a născut din
începuturi umile,
1207
00:58:47,731 --> 00:58:51,039
o femeie curajoasă care a jurat
pentru a aduce ordine pe străzile noastre
1208
00:58:51,040 --> 00:58:52,735
în numele unui vis.
1209
00:58:52,736 --> 00:58:54,390
Visul acela este viu în seara asta
pe măsură ce venim pe scena noastră...
1210
00:58:54,391 --> 00:58:56,783
Urăsc ziua asta dracului.
1211
00:58:56,784 --> 00:58:58,349
[crainicul]
...inima orașului nostru...
1212
00:58:58,350 --> 00:59:00,483
- Oh. [râs]
- ... liderul tău curajos...
1213
00:59:00,484 --> 00:59:03,007
Hilda Van Der Koy.
1214
00:59:03,008 --> 00:59:05,531
Bine, vine ea.
1215
00:59:05,532 --> 00:59:08,273
[mulțimea urale și aplaudă]
1216
00:59:11,146 --> 00:59:13,278
Și lumini.
1217
00:59:15,977 --> 00:59:18,545
[mulțimea urale și aplaudă]
1218
00:59:20,982 --> 00:59:23,419
[mulțime] Hilda Van Der Koy!
1219
00:59:30,644 --> 00:59:32,254
Te iubim.
1220
00:59:34,691 --> 00:59:36,432
Douăzeci și cinci de ani...
1221
00:59:37,868 --> 00:59:39,260
de când am revendicat acest oraș
1222
00:59:39,261 --> 00:59:41,741
de la răufăcători
și criminali
1223
00:59:41,742 --> 00:59:44,222
care ne-a pictat străzile
cu sânge.
1224
00:59:44,701 --> 00:59:46,529
[Mina] Nu-mi place acest joc
mai mult.
1225
00:59:46,530 --> 00:59:48,052
[Băiat] [VO] Un singur scop.
1226
00:59:48,053 --> 00:59:49,357
Vreau să merg acasă.
1227
00:59:49,358 --> 00:59:50,880
[Băiat] [VO] În formă.
1228
00:59:50,881 --> 00:59:52,403
Un singur scop.
1229
00:59:52,404 --> 00:59:55,015
Un singur scop.
1230
00:59:55,016 --> 00:59:56,799
Ucide-o pe Hilda Van Der Koy.
1231
00:59:56,800 --> 00:59:59,280
Ucide, ucide, ucide,
Van Der Koy.
1232
00:59:59,281 --> 01:00:01,260
Ucide, omoară, omoară, omoară.
1233
01:00:01,261 --> 01:00:03,241
...pedepsirea...
1234
01:00:09,726 --> 01:00:11,380
cei care îi stau în cale.
1235
01:00:13,687 --> 01:00:15,471
Ei arată exact ca noi,
nu-i asa?
1236
01:00:17,125 --> 01:00:19,561
Așa se face
zăbovesc printre noi.
1237
01:00:19,562 --> 01:00:23,392
Boala invizibilă
răspândindu-se din interior,
1238
01:00:23,393 --> 01:00:25,045
infectând totul.
1239
01:00:25,046 --> 01:00:26,830
O văd oriunde merg. eu...
1240
01:00:26,831 --> 01:00:28,615
Ce naiba spune ea?
1241
01:00:30,486 --> 01:00:32,270
ți-am dat lumina.
1242
01:00:32,271 --> 01:00:34,054
Lupt sa te vindec.
1243
01:00:34,055 --> 01:00:36,884
Citește nenorocitul de teleprompter.
1244
01:00:38,233 --> 01:00:42,105
Ceea ce s-a făcut nu poate fi anulat.
1245
01:00:42,106 --> 01:00:44,152
Nu poți spăla o gaură
și fă-o să strălucească. Nu.
1246
01:00:44,153 --> 01:00:45,543
E nebună.
1247
01:00:45,544 --> 01:00:46,807
[Hilda] Tu...
1248
01:00:47,808 --> 01:00:50,244
trebuie să iei un bisturiu
1249
01:00:50,245 --> 01:00:54,336
iar tu sculptezi adânc
și din ce în ce mai adânc
1250
01:00:54,337 --> 01:00:56,991
pana ajungi in sfarsit la...
1251
01:01:02,431 --> 01:01:04,019
Și micuțul tău...
1252
01:01:04,020 --> 01:01:05,607
[mulțimea țipă]
1253
01:01:05,608 --> 01:01:07,000
[Melanie] Am spus că nu am arme.
1254
01:01:07,001 --> 01:01:08,480
Cine i-a dat o armă?!
1255
01:01:08,481 --> 01:01:10,177
Dă-mi nenorocitul de microfon.
1256
01:01:10,178 --> 01:01:11,874
Se bate la poartă.
1257
01:01:11,875 --> 01:01:14,051
[Melanie] Hilda Van Der Koy,
toată lumea!
1258
01:01:15,444 --> 01:01:17,402
Scoate-o de aici.
1259
01:01:17,403 --> 01:01:19,012
Bine.
1260
01:01:19,013 --> 01:01:22,538
- [mulțimea aplaudă]
- [râs fals]
1261
01:01:27,586 --> 01:01:30,894
Acum, destulă așteptare.
La ce suntem toți aici să asistăm?
1262
01:01:30,895 --> 01:01:32,504
[mulțimea] Culling.
1263
01:01:32,505 --> 01:01:34,484
Ce ne curăță orașul?
1264
01:01:34,485 --> 01:01:36,715
[mulțimea] Culling!
1265
01:01:36,716 --> 01:01:38,945
[Băiat] [VO] Așteaptă.
1266
01:01:38,946 --> 01:01:42,187
Să vedem cât de departe
acea tenacitate te prinde.
1267
01:01:42,188 --> 01:01:45,430
[Băiat] [VO] Această familie
are nevoie de terapie.
1268
01:01:46,257 --> 01:01:47,518
[taie frânghia]
1269
01:01:47,519 --> 01:01:50,131
Ce face sponsorul în seara asta
posibil?
1270
01:01:50,132 --> 01:01:52,002
[mulțimea] Frosty Puffs!
1271
01:01:54,352 --> 01:01:56,266
[Băiat] [VO] Ce naiba?
1272
01:01:56,267 --> 01:01:58,705
- [Temă muzicală Frosty Puffs]
- [Melanie] Uite ei.
1273
01:01:58,706 --> 01:02:00,576
Pineapple Pal.
1274
01:02:03,361 --> 01:02:05,362
[caracatiță] [VO] Octo Thief.
1275
01:02:05,363 --> 01:02:06,930
[interpret] ♪ O plonjare în
Laptele și asta e de ajuns! ♪
1276
01:02:06,931 --> 01:02:09,758
♪ Ești dependent de
Pufurile înghețate ♪
1277
01:02:09,759 --> 01:02:11,782
♪ Acum cine vine cu noi
La reciful înghețat? ♪
1278
01:02:11,783 --> 01:02:13,807
♪ Avem Pineapple Pal
Și Octothief ♪
1279
01:02:13,808 --> 01:02:15,068
[râsete malefice]
1280
01:02:15,069 --> 01:02:16,809
- [geme]
- [om răul] Peek-a-boo. [râde]
1281
01:02:16,810 --> 01:02:18,550
♪ Vino să ieși cu
Gary Capra ♪
1282
01:02:18,551 --> 01:02:20,116
[fata gâfâind]
1283
01:02:20,117 --> 01:02:21,683
[Melanie] [în microfon]
Și cel mai obraznic dintre toți
1284
01:02:21,684 --> 01:02:25,775
primește o surpriză specială de la
prietenul nostru pufos preferat,
1285
01:02:25,776 --> 01:02:28,364
Gary Capra!
1286
01:02:28,365 --> 01:02:30,953
[batând din palme]
1287
01:02:30,954 --> 01:02:33,783
- Ha-ha.
- Cereal Sailor însuși,
1288
01:02:33,784 --> 01:02:36,916
Căpitan Frostington!
1289
01:02:36,917 --> 01:02:38,439
[Băiat] [VO] Delirium.
1290
01:02:38,440 --> 01:02:40,921
O stare mentală confuză
care poate duce la imagini
1291
01:02:40,922 --> 01:02:43,487
asta clar nu poate fi real.
1292
01:02:43,488 --> 01:02:45,794
♪ Aceste inele de zahăr ne fac
Toate înnebunesc ♪
1293
01:02:45,795 --> 01:02:48,406
♪ Cu un unu doi trei
Băieții răi, toți în manșete ♪
1294
01:02:48,407 --> 01:02:50,538
♪ Vei fi fericit
Mănâncă pufuleți înghețați ♪
1295
01:02:50,539 --> 01:02:52,670
[Melanie] [în microfon]
Un mic mulțumesc
1296
01:02:52,671 --> 01:02:55,413
pentru devotamentul tău continuu
la dinastia Van Der Koy.
1297
01:02:55,414 --> 01:02:58,154
Ha-ha!
1298
01:02:58,155 --> 01:03:00,592
Să înceapă Cullingul!
1299
01:03:01,680 --> 01:03:02,856
- [foc de artificii explodează]
- [Gary Capra râzând]
1300
01:03:02,857 --> 01:03:04,291
[mulțimea aplaudă]
1301
01:03:04,292 --> 01:03:06,381
[râde] Cine va fi primul?
1302
01:03:06,382 --> 01:03:07,556
Ce zici de ea?
1303
01:03:07,557 --> 01:03:09,905
[râde]
1304
01:03:09,906 --> 01:03:11,429
[mormăie prizonier]
1305
01:03:12,909 --> 01:03:14,236
Întoarce-te aici.
1306
01:03:14,237 --> 01:03:15,563
[mormăie prizonier]
1307
01:03:15,564 --> 01:03:17,261
[mascat] Whoo-hoo!
1308
01:03:18,828 --> 01:03:21,047
[ prizonierii mormăind]
1309
01:03:21,048 --> 01:03:23,267
[mulțimea aplauda nebunește]
1310
01:03:26,967 --> 01:03:29,143
[prizonierii țipând]
1311
01:03:30,187 --> 01:03:32,842
[Râsul malefic al lui Pineapple Pal]
1312
01:03:32,843 --> 01:03:34,539
[squelch umed]
1313
01:03:40,458 --> 01:03:42,002
Te rog, nu. Vă rog.
1314
01:03:42,003 --> 01:03:43,537
[stropi de sânge]
1315
01:03:43,538 --> 01:03:45,071
[Mina] Grăbește-te!
1316
01:03:45,072 --> 01:03:46,900
- [respirația agonală a fetei]
- [omul mascat] Oooh.
1317
01:03:46,901 --> 01:03:48,249
Grăbiţi-vă!
1318
01:03:48,250 --> 01:03:49,597
[geme]
1319
01:03:49,598 --> 01:03:51,078
[Mina] Trebuie
pleacă de aici.
1320
01:03:54,211 --> 01:03:55,971
- [zumâie gulerul de șoc]
- [geme de prizonier]
1321
01:04:01,871 --> 01:04:04,656
[mascat care se încordează, mormăie]
1322
01:04:07,877 --> 01:04:09,748
[lanțul se deblochează]
1323
01:04:10,880 --> 01:04:12,360
[Gideon] Hai să ajungem
tot corpul în fotografie.
1324
01:04:12,361 --> 01:04:14,101
Pune-i gulerul nenorocitului
pe telecomandă.
1325
01:04:14,102 --> 01:04:15,318
[personal] Da, doamnă.
1326
01:04:15,319 --> 01:04:17,364
[Băiat] [VO]
Sunt un instrument.
1327
01:04:17,365 --> 01:04:19,518
Format pentru un singur purp...
1328
01:04:19,519 --> 01:04:21,673
[gulerul se activează, trosnește]
1329
01:04:22,370 --> 01:04:24,154
[Melanie] Camera doi,
măriți strâns.
1330
01:04:25,155 --> 01:04:27,200
[încordarea prizonierului]
1331
01:04:27,201 --> 01:04:29,246
[stropi de sânge]
1332
01:04:30,247 --> 01:04:31,421
[ vomita]
1333
01:04:31,422 --> 01:04:34,033
[toți râzând]
1334
01:04:34,034 --> 01:04:35,034
[mascat] Iată-ne.
1335
01:04:37,472 --> 01:04:39,072
- [mormăie prizonierul]
- [mascat rade]
1336
01:04:40,127 --> 01:04:42,302
Peste bord.
1337
01:04:42,303 --> 01:04:44,131
[prizonier] Nu, nu.
1338
01:04:44,132 --> 01:04:46,350
[geme]
1339
01:04:47,525 --> 01:04:49,571
Opreste-te! Opreste asta.
1340
01:04:50,964 --> 01:04:52,748
[om mascat] Iată că vine Gary.
1341
01:04:55,098 --> 01:04:57,099
[Băiat] [VO] Moarte de capră.
1342
01:04:57,100 --> 01:05:00,538
Nu tocmai
cum plănuiam să merg.
1343
01:05:00,539 --> 01:05:03,977
[mulțime]
Gary! Gary! Gary! Gary!
1344
01:05:03,978 --> 01:05:05,587
Haide, Gary!
1345
01:05:07,894 --> 01:05:10,094
- [sânge stropi, squelch umed]
- [mascat mormăind]
1346
01:05:20,950 --> 01:05:23,430
[aplaudând]
1347
01:05:23,431 --> 01:05:24,431
[Băiat] [VO] Basho?
1348
01:05:24,432 --> 01:05:25,999
Sunt un nenorocit de capră.
1349
01:05:26,000 --> 01:05:27,564
Ha-ha-ha!
1350
01:05:27,565 --> 01:05:29,437
[Băiat] [VO] Atâtea întrebări.
1351
01:05:30,917 --> 01:05:32,526
Haide.
1352
01:05:32,527 --> 01:05:37,227
- Aahhh!
- [tracuri de armă rapide]
1353
01:05:37,228 --> 01:05:38,575
Benny!
1354
01:05:38,576 --> 01:05:39,795
[Băiat] [VO] Echipa mea s-a întors!
1355
01:05:40,839 --> 01:05:42,122
[focuri rapide]
1356
01:05:42,123 --> 01:05:43,406
[mulțimea intră în panică]
1357
01:05:43,407 --> 01:05:45,453
- [cameraman] Cine este acesta?
- [râde]
1358
01:05:45,454 --> 01:05:46,367
[cameraman] Vom sta pe loc.
1359
01:05:46,368 --> 01:05:47,802
[Gideon] La finaluri.
1360
01:05:47,803 --> 01:05:49,979
[Benny] Să mergem! Pe aici.
Merge! Merge!
1361
01:05:49,980 --> 01:05:50,893
[focuri rapide]
1362
01:05:50,894 --> 01:05:52,373
[râde]
1363
01:05:53,330 --> 01:05:54,941
[Basho] Înțepătură cu tentacule!
1364
01:05:54,942 --> 01:05:55,941
Mollusk Cunt.
1365
01:05:55,942 --> 01:05:58,901
[oameni care strigă de frică]
1366
01:06:00,337 --> 01:06:02,034
[Basho râzând]
1367
01:06:02,035 --> 01:06:03,993
Oh, îl tăiem
cam aproape.
1368
01:06:03,994 --> 01:06:05,080
Dar planul...
1369
01:06:05,081 --> 01:06:06,996
planul a funcționat perfect.
Haide!
1370
01:06:06,997 --> 01:06:07,909
Bum!
1371
01:06:07,910 --> 01:06:09,715
[mulțimea țipând]
1372
01:06:09,716 --> 01:06:11,521
[focuri continue]
1373
01:06:11,522 --> 01:06:13,741
În primul rând, ne-am deghizat.
1374
01:06:13,742 --> 01:06:15,526
Apoi, am luat-o pe cea de la majordom
permis de securitate
1375
01:06:15,527 --> 01:06:16,962
în timp ce ai creat o diversiune.
1376
01:06:16,963 --> 01:06:18,333
[Băiat] [VO] Jucătorul 1 câștigă!
1377
01:06:18,334 --> 01:06:19,704
Perfect jucat. Bună treabă.
1378
01:06:19,705 --> 01:06:21,009
[focuri rapide]
1379
01:06:21,010 --> 01:06:22,229
Apoi te-am luat
de la întâlnire.
1380
01:06:22,230 --> 01:06:23,577
Ha-ha!
1381
01:06:23,578 --> 01:06:24,970
[27 iunie] Nu putem controla
ce ea...
1382
01:06:24,971 --> 01:06:26,363
[Basho] Scop
masuri de securitate.
1383
01:06:29,497 --> 01:06:30,541
Apoi Benny și-a făcut magia.
1384
01:06:30,542 --> 01:06:31,541
La naiba!
1385
01:06:31,542 --> 01:06:32,978
[focuri rapide]
1386
01:06:32,979 --> 01:06:34,284
Răsturnați coșul de mână.
1387
01:06:34,285 --> 01:06:36,112
Multe hărți omul de pâine.
1388
01:06:36,983 --> 01:06:38,548
[Băiat] [VO] Nu asta din nou.
1389
01:06:38,549 --> 01:06:40,507
Tăiat
picioarele fermierilor de hambar.
1390
01:06:40,508 --> 01:06:42,989
- [tocare continuă]
- [fermier mormăind]
1391
01:06:42,990 --> 01:06:44,467
Pentru scaner.
Da. [râde]
1392
01:06:44,468 --> 01:06:46,296
- Asta a fost partea bună.
- [Basho] Da.
1393
01:06:46,297 --> 01:06:47,775
[Scanerul emite bipuri]
1394
01:06:47,776 --> 01:06:50,257
Barca plutește scafandru.
Stăpânul Apple plesnește și apucă dodo.
1395
01:06:50,258 --> 01:06:51,432
[râsete]
1396
01:06:52,389 --> 01:06:54,390
Aahh! [râde]
1397
01:06:54,391 --> 01:06:56,980
Și acum suntem aici.
Ai sens?
1398
01:06:56,981 --> 01:06:59,569
- [pistol tras]
- [mascat] Aahh!
1399
01:06:59,570 --> 01:07:01,355
[Băiat] [VO] O parte din asta
are sens.
1400
01:07:02,312 --> 01:07:04,401
Termină treaba.
1401
01:07:06,969 --> 01:07:08,578
[încuietori pentru pistol de pumn]
1402
01:07:08,579 --> 01:07:12,105
Noi suntem revoluția.
In seara asta se termina.
1403
01:07:12,106 --> 01:07:13,061
Gata? Da!
1404
01:07:13,062 --> 01:07:14,194
- Aahhh!
- [Basho] Luptă!
1405
01:07:14,195 --> 01:07:17,632
[toți țipând]
1406
01:07:20,330 --> 01:07:22,637
- [tracuri de armă rapide]
- [Benny] [indistinc] Haide!
1407
01:07:22,638 --> 01:07:23,768
[Soldatul VDK mormăie]
1408
01:07:24,987 --> 01:07:25,987
[focuri rapide]
1409
01:07:25,988 --> 01:07:26,988
[mascat geme]
1410
01:07:39,610 --> 01:07:41,872
Aahh!
1411
01:07:41,873 --> 01:07:43,571
[tulpini Benny]
1412
01:07:44,354 --> 01:07:46,052
[crăpături ale oaselor]
1413
01:07:47,140 --> 01:07:48,880
[focuri rapide]
1414
01:07:56,366 --> 01:07:57,889
[Gideon] Deci...
1415
01:07:58,673 --> 01:08:01,502
ce este micutul tau
merge spectacol pentru copii?
1416
01:08:01,503 --> 01:08:03,155
- La naiba.
- [râde]
1417
01:08:03,156 --> 01:08:06,376
Adu-ți oamenii.
Curăță asta.
1418
01:08:06,377 --> 01:08:07,898
știi...
1419
01:08:07,899 --> 01:08:11,511
Când cineva
ia un rahat abur
1420
01:08:11,512 --> 01:08:15,168
in chiuveta din bucatarie...
Mă opresc să mai fac vasele.
1421
01:08:15,169 --> 01:08:17,473
[râde]
1422
01:08:17,474 --> 01:08:19,128
Nu se putea elibera
fara ajutor.
1423
01:08:19,129 --> 01:08:22,088
Știu ce ai făcut.
Remediați acest lucru.
1424
01:08:24,046 --> 01:08:25,439
Am făcut-o deja.
1425
01:08:31,358 --> 01:08:33,185
Întoarce-te aici!
1426
01:08:33,186 --> 01:08:35,623
Nu îndrăzni
pleacă de lângă mine!
1427
01:08:42,673 --> 01:08:43,782
[Gideon batjocorește]
1428
01:08:43,783 --> 01:08:44,893
[pistol tras]
1429
01:08:46,155 --> 01:08:47,417
[Basho] Enervează-te.
1430
01:08:47,418 --> 01:08:49,767
[pistol tras]
1431
01:08:49,768 --> 01:08:52,118
[tulpini Benny]
1432
01:08:53,249 --> 01:08:55,272
[lovitură aruncată]
1433
01:08:55,273 --> 01:08:57,296
[focuri rapide]
1434
01:08:57,297 --> 01:08:58,732
[Basho] Benny! Benny!
1435
01:08:58,733 --> 01:09:01,692
[muzică plină de suspans]
1436
01:09:12,399 --> 01:09:14,140
[pistol tras]
1437
01:09:17,752 --> 01:09:19,145
[pistol tras]
1438
01:09:23,932 --> 01:09:26,064
- [Soldatul VDK mormăie]
- [pistol tras]
1439
01:09:32,375 --> 01:09:35,117
[Băiat] [VO] Bine, ești îmbibat
pirat rahat de cereale.
1440
01:09:36,249 --> 01:09:38,816
[muzică plină de suspans]
1441
01:09:53,788 --> 01:09:55,529
[înjunghie în gât]
1442
01:09:55,964 --> 01:09:57,139
[bunituri corporale]
1443
01:09:58,836 --> 01:10:01,012
[pumni rapid aruncați]
1444
01:10:03,058 --> 01:10:04,190
Arțar înflorit!
1445
01:10:06,148 --> 01:10:07,193
[cocoși de pumn]
1446
01:10:07,194 --> 01:10:09,064
Ah!
1447
01:10:10,108 --> 01:10:11,545
[pistol tras, stropi de sânge]
1448
01:10:39,268 --> 01:10:41,139
Nimeni nu ia naiba cu show-ul meu!
1449
01:10:44,055 --> 01:10:45,317
Ah!
1450
01:10:45,318 --> 01:10:47,189
[pistol tras]
1451
01:10:49,147 --> 01:10:50,410
Ah!
1452
01:10:51,237 --> 01:10:52,977
[mormai]
1453
01:10:55,632 --> 01:10:56,851
Benny!
1454
01:10:59,810 --> 01:11:02,770
[geme]
1455
01:11:05,120 --> 01:11:07,948
Golden Toe Jam.
1456
01:11:07,949 --> 01:11:10,778
[respirație agonală]
1457
01:11:16,436 --> 01:11:18,786
Oh, nu! Ah-ha.
1458
01:11:18,787 --> 01:11:19,786
La dracu '!
1459
01:11:21,876 --> 01:11:24,007
[pistol tras]
1460
01:11:24,008 --> 01:11:25,793
[geme, mormăit]
1461
01:11:32,495 --> 01:11:35,019
[muzică intensă]
1462
01:11:35,020 --> 01:11:37,021
[pistol tras]
1463
01:11:40,808 --> 01:11:43,026
Sunt o emisiune al naibii
făcător de minuni!
1464
01:11:43,027 --> 01:11:45,247
Știi cât de greu este
pentru a obține o companie de cereale
1465
01:11:45,248 --> 01:11:47,075
pentru a sponsoriza crima în masă?!
1466
01:11:47,076 --> 01:11:48,902
Ăsta am fost EU!
1467
01:11:48,903 --> 01:11:50,774
- [tracuri de armă rapide]
- [Pineapple Pal gemu]
1468
01:11:52,733 --> 01:11:54,712
[focuri rapide]
1469
01:11:54,713 --> 01:11:56,693
[Melanie] Ah!
1470
01:12:00,088 --> 01:12:03,417
[râde] Tot ce ai făcut
a fost îmbunătățirea evaluărilor mele.
1471
01:12:03,418 --> 01:12:06,083
O, da, continuă.
Fă-o pe cameră.
1472
01:12:06,084 --> 01:12:08,749
[scuipă]
Fă-mă martir.
1473
01:12:10,403 --> 01:12:11,404
[Tipete TV]
1474
01:12:12,405 --> 01:12:15,408
Unde te duci? Laș!
1475
01:12:16,365 --> 01:12:17,671
[ofta]
1476
01:12:20,151 --> 01:12:21,588
Așteaptă.
1477
01:12:22,502 --> 01:12:23,567
Nu. Nu, nu, nu, așteaptă.
1478
01:12:23,568 --> 01:12:24,634
[camera se sparge]
1479
01:12:24,635 --> 01:12:27,333
[geme]
1480
01:12:34,601 --> 01:12:36,777
[frânghie scârțâie, corpul cade]
1481
01:12:37,473 --> 01:12:39,953
[sânge picură]
1482
01:12:39,954 --> 01:12:41,672
Oh, hei, omule. Bună treabă.
1483
01:12:41,673 --> 01:12:43,391
Cum mergem pentru timp?
1484
01:12:43,392 --> 01:12:45,133
Tocmai mă gândeam
luând un pui de somn rapid.
1485
01:12:45,134 --> 01:12:48,658
[geme] Mulțime dură.
1486
01:12:48,659 --> 01:12:50,442
Nu, nu, nu, nu.
1487
01:12:50,443 --> 01:12:51,966
Nu, nu, e în regulă.
E în regulă, amice.
1488
01:12:51,967 --> 01:12:53,141
E în regulă.
1489
01:12:53,968 --> 01:12:57,014
Hopa! am spus eu
Te-aș duce la Hilda
1490
01:12:57,015 --> 01:13:00,061
si exact asta
ce voi face.
1491
01:13:04,413 --> 01:13:06,241
[sufături]
1492
01:13:10,332 --> 01:13:13,466
Amintește-ți primul lucru
au încercat să ia de la tine?
1493
01:13:13,467 --> 01:13:14,945
[Băiat] [VO] Speră.
1494
01:13:18,166 --> 01:13:19,385
Să nu-l pierzi niciodată.
1495
01:13:22,344 --> 01:13:23,823
Haide.
1496
01:13:23,824 --> 01:13:26,000
Ne vedem curând, Benny.
1497
01:13:26,001 --> 01:13:28,394
[geme]
1498
01:13:30,439 --> 01:13:31,700
Știi, eu doar...
1499
01:13:31,701 --> 01:13:34,008
Tocmai mi-am dat seama
nu vorbesti mult, nu?
1500
01:13:35,183 --> 01:13:36,184
Imi place.
1501
01:13:39,535 --> 01:13:40,797
Merge!
1502
01:13:43,452 --> 01:13:44,714
[stropi de sânge]
1503
01:13:46,194 --> 01:13:47,413
[focuri rapide]
1504
01:13:51,678 --> 01:13:52,809
[stropi de sânge]
1505
01:13:54,158 --> 01:13:55,158
[clans de cuțit]
1506
01:13:56,160 --> 01:13:57,770
Nu privi înapoi.
1507
01:13:57,771 --> 01:13:59,381
Dă-le naiba. Merge!
1508
01:13:59,382 --> 01:14:02,340
[gâfâind]
1509
01:14:05,996 --> 01:14:07,693
[Băiat] [VO] Extirpați.
1510
01:14:07,694 --> 01:14:11,045
Pentru a distruge orice nenorocit
asta îmi iese în cale.
1511
01:14:11,046 --> 01:14:12,219
Ahh!
1512
01:14:12,220 --> 01:14:13,220
Dă-le naiba.
1513
01:14:14,048 --> 01:14:17,138
[strecurare]
1514
01:14:27,104 --> 01:14:28,192
[pistol tras]
1515
01:14:36,026 --> 01:14:38,551
[Mina] [VO] Imaginează-ți
locul nostru perfect magic.
1516
01:14:45,993 --> 01:14:47,559
- [stropi de sânge]
- [țipând]
1517
01:14:47,560 --> 01:14:49,126
[Mina] [VO] Poți să-l vezi?
1518
01:14:49,127 --> 01:14:52,129
[gâfâind]
1519
01:15:17,851 --> 01:15:20,179
[Gideon gemu]
1520
01:15:20,180 --> 01:15:22,508
[bucăt balon]
1521
01:15:26,424 --> 01:15:27,774
Hmm.
1522
01:15:29,210 --> 01:15:30,907
[expiră]
1523
01:15:34,258 --> 01:15:38,306
Probabil că se aștepta
o confruntare, nu?
1524
01:15:39,220 --> 01:15:41,483
Lupta clasică cu șefii.
1525
01:15:43,746 --> 01:15:45,007
Îmi pare rău să dezamăgesc.
1526
01:15:45,008 --> 01:15:47,924
Sora cățea Melanie
m-a împușcat în spate.
1527
01:15:50,623 --> 01:15:52,233
Și ea este cea drăguță.
1528
01:15:59,501 --> 01:16:01,285
Vei avea nevoie de asta.
1529
01:16:02,504 --> 01:16:03,897
Au evacuat.
1530
01:16:05,072 --> 01:16:07,204
Sunt în buncăr.
Acolo o vei găsi.
1531
01:16:16,779 --> 01:16:18,019
[katana clacăni]
1532
01:16:18,020 --> 01:16:19,260
Da, bine.
1533
01:16:20,566 --> 01:16:22,089
Fă ce ai de făcut.
1534
01:16:30,706 --> 01:16:32,315
El ne-a ajutat.
1535
01:16:32,316 --> 01:16:34,491
[Băiat] [VO] Gata
distrageri.
1536
01:16:34,492 --> 01:16:37,191
Nu poți pur și simplu să păstrezi
uciderea tuturor.
1537
01:16:37,887 --> 01:16:39,585
[Băiat] [VO] Nu ești real.
1538
01:16:40,194 --> 01:16:42,369
Ascultă-mă.
sunt sora ta...
1539
01:16:42,370 --> 01:16:44,546
[Băiat] [VO]
Sora mea este moartă.
1540
01:16:51,684 --> 01:16:53,555
Nu mai am nevoie de tine.
1541
01:17:05,045 --> 01:17:06,350
Huh.
1542
01:17:09,658 --> 01:17:11,486
[katana clacăni]
1543
01:17:20,147 --> 01:17:21,888
[ușa liftului se închide]
1544
01:17:28,677 --> 01:17:30,244
[liftul bubuie]
1545
01:17:38,905 --> 01:17:40,406
[tipete pe ecran]
1546
01:17:40,407 --> 01:17:41,907
Ding dong.
1547
01:17:41,908 --> 01:17:44,300
Ați ajuns
destinația ta finală.
1548
01:17:44,301 --> 01:17:46,739
Peste câteva momente,
minunatul nostru echipaj la sol
1549
01:17:46,740 --> 01:17:48,043
va deschide ușile,
1550
01:17:48,044 --> 01:17:50,394
descărcați o rafală
de gloanțe care străpung armura
1551
01:17:50,395 --> 01:17:52,353
și să te sfărâmă în bucăți.
1552
01:17:53,136 --> 01:17:56,662
Vei muri singur
și uitat.
1553
01:17:57,532 --> 01:17:58,968
Totul pentru nimic.
1554
01:17:59,839 --> 01:18:02,450
[Băiat] [VO]
Nu. Nu degeaba.
1555
01:18:04,931 --> 01:18:06,541
Acesta este pentru ea.
1556
01:18:07,716 --> 01:18:10,632
[muzică emoțională]
1557
01:18:15,593 --> 01:18:17,552
[bipuri ale liftului]
1558
01:18:22,470 --> 01:18:23,731
[katana clacăni]
1559
01:18:23,732 --> 01:18:26,648
[muzică tensionată, plină de suspans
joc]
1560
01:18:30,043 --> 01:18:31,697
[ușa liftului se deschide]
1561
01:18:44,187 --> 01:18:45,275
[bipuri de cască]
1562
01:18:47,800 --> 01:18:49,844
[katana clacăni]
1563
01:18:49,845 --> 01:18:52,979
[muzică tensionată]
1564
01:19:12,259 --> 01:19:13,695
[șoptind]
1565
01:19:14,609 --> 01:19:17,699
[muzică dramatică]
1566
01:19:26,012 --> 01:19:27,665
[Băiat] [VO] Un singur scop...
1567
01:19:27,666 --> 01:19:30,538
[șoapte ecou]
1568
01:19:33,019 --> 01:19:35,499
[Băiat] [VO]
Un singur scop.
1569
01:19:35,500 --> 01:19:36,805
Omorâți-i pe toți...
1570
01:19:36,806 --> 01:19:38,110
[șoapte ecou]
1571
01:19:38,111 --> 01:19:39,394
[Băiat] [VO] Să o ucid.
1572
01:19:39,395 --> 01:19:41,124
...instrument...
1573
01:19:41,125 --> 01:19:42,854
[șoapte ecou]
1574
01:19:42,855 --> 01:19:45,118
[Băiat] [VO]
Omorâți-l pe Hilda Van Der Koy.
1575
01:19:45,119 --> 01:19:48,295
[muzică emoțională]
1576
01:20:11,274 --> 01:20:13,320
[Hilda] Chiar tu ești,
nu-i asa?
1577
01:20:16,540 --> 01:20:20,762
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău
Nu te-am recunoscut.
1578
01:20:23,243 --> 01:20:25,158
Ne-a convins că ești mort.
1579
01:20:27,116 --> 01:20:29,640
Oh, dar aici ești.
1580
01:20:32,992 --> 01:20:34,732
Îți amintești de mine, nu-i așa?
1581
01:20:37,605 --> 01:20:38,649
Sunt eu.
1582
01:20:39,912 --> 01:20:41,565
Mama ta.
1583
01:20:45,308 --> 01:20:47,396
El ți-a făcut asta.
1584
01:20:47,397 --> 01:20:49,443
Te-a făcut să uiți
ceea ce esti.
1585
01:20:55,362 --> 01:20:57,364
Lucrurile pe care trebuie să le aibă
făcut ție.
1586
01:20:59,409 --> 01:21:01,063
Îmi pot imagina doar.
1587
01:21:11,900 --> 01:21:13,815
[tuseste]
1588
01:21:15,208 --> 01:21:16,862
[Șaman] [VO]
Aceasta este mama ta?
1589
01:21:18,515 --> 01:21:20,387
[palma aruncata]
1590
01:21:22,650 --> 01:21:24,565
Mama ta a murit, băiete.
1591
01:21:28,264 --> 01:21:29,700
[palma aruncata]
1592
01:21:32,007 --> 01:21:33,574
Aceasta este mama ta.
1593
01:21:37,665 --> 01:21:40,189
Mama ta este moartă.
1594
01:21:44,019 --> 01:21:45,978
Hilda ți-a făcut asta.
1595
01:21:45,979 --> 01:21:47,196
[geme]
1596
01:21:48,067 --> 01:21:49,938
[tipa de durere]
1597
01:21:51,157 --> 01:21:52,636
[stropi de sânge]
1598
01:21:52,637 --> 01:21:53,985
[tipete]
1599
01:21:53,986 --> 01:21:56,553
[Șaman] [VO]
Hilda ți-a ucis familia.
1600
01:21:57,598 --> 01:21:59,861
Te-am salvat.
1601
01:22:00,906 --> 01:22:02,864
[râzând rău]
1602
01:22:08,000 --> 01:22:10,284
[țipând furios]
1603
01:22:10,285 --> 01:22:12,569
[râzând rău]
1604
01:22:14,484 --> 01:22:15,921
[Hilda] [VO] Eu sunt.
1605
01:22:18,662 --> 01:22:19,925
Mama ta...
1606
01:22:27,062 --> 01:22:28,542
Da.
1607
01:22:41,947 --> 01:22:44,862
[mulțimea aplaudă]
1608
01:22:46,299 --> 01:22:48,083
[Mina] [VO] Poți să-l vezi?
1609
01:22:51,521 --> 01:22:53,175
O pot vedea și eu.
1610
01:22:59,921 --> 01:23:01,967
[Hilda] Uită-te la el.
1611
01:23:02,445 --> 01:23:04,751
Omul ăsta ți-a ucis tatăl.
1612
01:23:04,752 --> 01:23:07,233
Soldati antrenati
pentru a ne distruge familia.
1613
01:23:08,321 --> 01:23:10,670
El credea că suntem slabi.
1614
01:23:10,671 --> 01:23:13,021
Nu suntem slabi, nu?
1615
01:23:13,022 --> 01:23:14,196
suntem noi?!
1616
01:23:17,199 --> 01:23:18,874
Da, chiar așa.
1617
01:23:18,875 --> 01:23:20,550
Exact așa cum am exersat.
1618
01:23:22,335 --> 01:23:24,946
[Șaman] Te rog.
Cruţă-i pe copii.
1619
01:23:24,947 --> 01:23:26,861
Vă rog.
1620
01:23:26,862 --> 01:23:28,384
Vă rog!
1621
01:23:28,385 --> 01:23:29,906
Nu!
1622
01:23:29,907 --> 01:23:31,474
[focuri rapide]
1623
01:23:34,695 --> 01:23:36,392
[plângând]
1624
01:23:36,393 --> 01:23:38,090
[tremurând]
1625
01:23:41,093 --> 01:23:43,529
Aahhh!
1626
01:23:43,530 --> 01:23:45,662
[Hilda] [VO]
Fă-ți familia mândră.
1627
01:23:45,663 --> 01:23:46,881
Termină cu asta.
1628
01:23:55,063 --> 01:23:56,760
[focuri rapide]
1629
01:23:56,761 --> 01:23:57,891
Ah!
1630
01:23:57,892 --> 01:23:59,415
Omoară-l! Merge!
1631
01:24:03,115 --> 01:24:06,205
[Hilda]
E în regulă. E în regulă.
1632
01:24:09,643 --> 01:24:11,036
[gâfâind]
1633
01:24:13,690 --> 01:24:16,693
[plângând]
1634
01:24:25,746 --> 01:24:29,054
[sufocare]
1635
01:24:30,968 --> 01:24:32,405
[Șaman încordându-se]
1636
01:24:36,061 --> 01:24:38,063
[respirând greu]
1637
01:24:49,596 --> 01:24:52,185
[Hilda] Te-a folosit
pentru a-și orchestra răzbunarea.
1638
01:24:52,186 --> 01:24:54,775
Te-am întors împotriva mea.
Împotriva familiei tale.
1639
01:25:00,563 --> 01:25:02,608
Împotriva propriei surori.
1640
01:25:02,609 --> 01:25:04,654
[27 iunie gâfâind încet]
1641
01:25:04,655 --> 01:25:05,699
[bucăitură]
1642
01:25:09,355 --> 01:25:10,617
[Băiat] [VO] Mina.
1643
01:25:19,843 --> 01:25:21,410
[Hilda] Am făcut-o pentru noi.
1644
01:25:23,151 --> 01:25:24,761
Pentru dumneavoastră.
1645
01:25:26,067 --> 01:25:28,504
Pentru că te iubesc.
Și te-a luat de la mine.
1646
01:25:33,901 --> 01:25:35,946
Am petrecut ani de zile
vânând după el.
1647
01:25:38,166 --> 01:25:40,516
Îl văd oriunde merg.
1648
01:25:40,517 --> 01:25:42,039
El este otravă, ca...
1649
01:25:42,649 --> 01:25:45,826
ca jarul ascutit,
zgâriindu-mi în spatele ochilor.
1650
01:25:48,481 --> 01:25:51,157
Dar în seara asta,
seara asta a fost diferită.
1651
01:25:51,158 --> 01:25:53,834
El era acolo.
În acel public.
1652
01:25:53,835 --> 01:25:55,530
Privind.
1653
01:25:55,531 --> 01:25:58,665
[muzică plină de suspans]
1654
01:26:02,103 --> 01:26:03,800
Spune-mi. [pleseste tare]
1655
01:26:07,413 --> 01:26:08,935
Îmi pare atât de rău.
1656
01:26:08,936 --> 01:26:11,808
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
Nu e vina ta.
1657
01:26:11,809 --> 01:26:13,832
Nu, nu, nu.
Te-a pus sub vraja lui.
1658
01:26:13,833 --> 01:26:15,855
O vrajă care nu se va termina
până când e mort.
1659
01:26:15,856 --> 01:26:19,207
Doar, te rog. Te rog arată-mi
încă ești acolo,
1660
01:26:19,208 --> 01:26:20,861
băiatul meu dulce și dulce.
1661
01:26:20,862 --> 01:26:22,515
Vino înapoi la mine. Vă rog.
1662
01:26:24,299 --> 01:26:25,605
Vă rog.
1663
01:26:41,577 --> 01:26:43,275
Acesta nu este fratele tău.
1664
01:26:45,755 --> 01:26:48,062
Tot ce a fost cândva
a fost dezbrăcat.
1665
01:26:49,933 --> 01:26:51,544
El a pierdut pentru noi.
1666
01:27:01,162 --> 01:27:03,382
Șamanul ne vrea morți.
1667
01:27:03,383 --> 01:27:05,644
Aceasta este arma lui.
1668
01:27:05,645 --> 01:27:07,864
Tratează-te în consecință cu el.
1669
01:27:09,301 --> 01:27:12,956
[muzică tensionată]
1670
01:27:25,230 --> 01:27:26,709
[zdrobește tomahawk]
1671
01:27:30,496 --> 01:27:31,627
[lovitură aruncată]
1672
01:27:33,368 --> 01:27:34,804
[Băiatul mormăie]
1673
01:27:37,198 --> 01:27:38,243
[Tomahawk clanks]
1674
01:27:47,556 --> 01:27:50,777
[muzică emoțională]
1675
01:28:03,180 --> 01:28:04,225
Termină!
1676
01:28:06,358 --> 01:28:07,837
[înjunghie tomahawk]
1677
01:28:12,712 --> 01:28:14,061
[stropi de sânge]
1678
01:28:14,062 --> 01:28:15,149
[bunituri corporale]
1679
01:28:19,893 --> 01:28:21,655
[plânge]
1680
01:28:21,656 --> 01:28:23,418
Ia-le!
1681
01:28:24,637 --> 01:28:27,857
[focuri rapide]
1682
01:28:32,122 --> 01:28:34,255
Singura cale de ieșire
este modul în care am intrat!
1683
01:28:34,256 --> 01:28:35,822
Trebuie să alergăm pentru asta!
1684
01:28:37,737 --> 01:28:39,412
[Băiat] [VO] Bine.
1685
01:28:39,413 --> 01:28:41,087
Bine...
1686
01:28:41,088 --> 01:28:42,088
[27 iunie gâfâind]
1687
01:28:42,089 --> 01:28:43,090
...hai să facem asta.
1688
01:28:44,874 --> 01:28:46,005
[mormai]
1689
01:28:46,006 --> 01:28:47,441
[focuri rapide]
1690
01:28:47,442 --> 01:28:48,878
["I Get Mine" interpretat de
El Michels Affair joacă]
1691
01:28:48,879 --> 01:28:50,314
♪ Ce vrei
Este ceea ce primești ♪
1692
01:28:50,315 --> 01:28:51,532
♪ În tot acest timp,
Nu am uitat ♪
1693
01:28:51,533 --> 01:28:53,274
♪ Nu știu
Ce mi s-a spus ♪
1694
01:28:53,275 --> 01:28:54,840
♪ Dar îmi voi găsi drumul
1695
01:28:54,841 --> 01:28:56,364
- ♪ Și voi sparge codul ♪
- [tulpinile 27 iunie]
1696
01:28:56,365 --> 01:28:58,323
- [tracuri de armă rapide]
- ♪ Îl primesc pe al meu
1697
01:28:58,324 --> 01:29:02,239
♪ Îl primesc pe al meu
1698
01:29:02,240 --> 01:29:05,220
[focuri rapide]
1699
01:29:05,221 --> 01:29:08,201
♪ Al meu
1700
01:29:08,202 --> 01:29:12,032
♪ Îl primesc pe al meu
1701
01:29:13,338 --> 01:29:15,556
[focuri rapide]
1702
01:29:15,557 --> 01:29:17,711
[Băiat] [VO] La naiba!
1703
01:29:17,712 --> 01:29:19,866
[focuri rapide]
1704
01:29:20,736 --> 01:29:22,977
[stropi de sânge]
1705
01:29:22,978 --> 01:29:25,219
[focuri rapide]
1706
01:29:34,924 --> 01:29:38,623
♪ Îl primesc pe al meu
1707
01:29:38,624 --> 01:29:42,323
[focuri rapide]
1708
01:29:50,287 --> 01:29:53,420
[mârâind]
1709
01:29:53,421 --> 01:29:55,815
[focuri rapide]
1710
01:29:57,904 --> 01:29:59,993
[Tugănind scutul]
1711
01:30:05,477 --> 01:30:06,781
Ahhhh!
1712
01:30:06,782 --> 01:30:09,045
[focuri rapide]
1713
01:30:37,552 --> 01:30:40,773
- [tracuri de armă rapide]
- [soldat VDK mormăind]
1714
01:30:42,165 --> 01:30:43,950
[gâfâind]
1715
01:30:45,517 --> 01:30:46,952
[palavrie indistinta]
1716
01:30:46,953 --> 01:30:49,237
[27 iunie] Haide!
1717
01:30:49,238 --> 01:30:51,523
[focuri rapide]
1718
01:30:54,351 --> 01:30:56,571
[locuind ușa liftului]
1719
01:30:56,572 --> 01:30:59,008
[bipuri ale liftului]
1720
01:30:59,009 --> 01:31:01,446
[amândoi gâfâind]
1721
01:31:11,456 --> 01:31:13,458
Nu m-am oprit niciodată
te cauta.
1722
01:31:15,982 --> 01:31:17,505
Mi-au spus Șamanul
te-a ucis,
1723
01:31:17,506 --> 01:31:19,072
dar nu m-am oprit niciodată.
1724
01:31:21,161 --> 01:31:23,816
Dacă aș avea șansa mea, nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat vreodată.
1725
01:31:28,821 --> 01:31:34,914
[Băiat] [VO] Liminal.
Să existe între două state.
1726
01:31:35,958 --> 01:31:38,570
i-am urât
pentru că te-ai îndepărtat de mine.
1727
01:31:39,571 --> 01:31:41,050
Toate.
1728
01:31:43,792 --> 01:31:45,881
Am vrut să sufere.
1729
01:31:48,449 --> 01:31:50,059
Și au făcut-o.
1730
01:31:51,408 --> 01:31:53,193
Fiecare ultim dintre ei.
1731
01:31:59,547 --> 01:32:01,114
Hei.
1732
01:32:01,115 --> 01:32:02,507
Hei...
1733
01:32:04,465 --> 01:32:05,858
esti bine?
1734
01:32:08,425 --> 01:32:12,299
[electricitatea trosnește,
bipurile liftului]
1735
01:32:26,008 --> 01:32:28,489
[ping lift, deschidere]
1736
01:32:32,232 --> 01:32:35,191
[se scurge apa]
1737
01:32:49,641 --> 01:32:51,556
[în limbajul semnelor]
Te-ai descurcat bine.
1738
01:32:59,520 --> 01:33:01,391
Ai primit ceea ce ai vrut.
1739
01:33:02,001 --> 01:33:03,001
E moartă.
1740
01:33:04,003 --> 01:33:05,178
Toți sunt morți.
1741
01:33:08,790 --> 01:33:10,575
Nu toate.
1742
01:33:28,549 --> 01:33:29,985
[bunituri de haine]
1743
01:33:32,553 --> 01:33:34,207
Hei, nenorocitule.
1744
01:33:37,558 --> 01:33:39,168
Acest lucru se termină acum.
1745
01:33:45,653 --> 01:33:47,263
- [lovitură aruncată]
- [Șaman geme]
1746
01:33:48,874 --> 01:33:51,964
- [pumni și lovituri aruncate]
- [amândoi mormăind]
1747
01:33:56,446 --> 01:33:58,100
- [pumni și lovituri aruncate]
- [continuă mormăitul]
1748
01:33:58,101 --> 01:34:00,014
[stropi de sânge]
1749
01:34:00,015 --> 01:34:02,627
- [pumni și lovituri aruncate]
- [continuă mormăitul]
1750
01:34:07,675 --> 01:34:09,416
[casca trosneste]
1751
01:34:16,510 --> 01:34:18,163
[trosnet degetelor]
1752
01:34:18,164 --> 01:34:19,817
[27 iunie gemete]
1753
01:34:19,818 --> 01:34:21,167
- [lovitură aruncată]
- [bunituri corporale]
1754
01:34:26,085 --> 01:34:29,044
[trosnetul căștii]
1755
01:34:43,058 --> 01:34:46,148
Hah! [gâfâind]
1756
01:34:47,410 --> 01:34:48,933
Ha!
1757
01:34:48,934 --> 01:34:52,459
[pumni și lovituri aruncate]
1758
01:34:57,986 --> 01:34:59,922
- [crăpături ale oaselor]
- [mââituri pe 27 iunie]
1759
01:34:59,923 --> 01:35:01,860
- [lovitură aruncată]
- [Băiatul mormăie]
1760
01:35:01,861 --> 01:35:05,297
[pumni și lovituri aruncate]
1761
01:35:05,298 --> 01:35:07,126
- [osele crapă]
- [Băiatul mormăie]
1762
01:35:08,301 --> 01:35:10,258
- [squelch umed]
- [Băiat mormăind]
1763
01:35:10,259 --> 01:35:12,697
- [locuri aruncate]
- [Șaman mormăind]
1764
01:35:16,744 --> 01:35:19,093
- [lovitură aruncată]
- [27 iunie gemete]
1765
01:35:19,094 --> 01:35:21,444
- [osele crapă]
- [27 iunie mormăit]
1766
01:35:26,754 --> 01:35:27,972
[lovitură aruncată]
1767
01:35:27,973 --> 01:35:31,063
[pumni și lovituri aruncate]
1768
01:35:32,673 --> 01:35:34,718
[Șaman] Aahhh!
1769
01:35:34,719 --> 01:35:36,590
- [capul aruncat]
- [mââituri pe 27 iunie]
1770
01:35:37,939 --> 01:35:38,939
- [mușcături]
- [Băiat gemând]
1771
01:35:45,164 --> 01:35:48,297
[pumni și lovituri aruncate]
1772
01:35:49,690 --> 01:35:51,997
[muzică plină de suspans]
1773
01:36:08,013 --> 01:36:11,059
- [pumni și lovituri aruncate]
- [amândoi mormăind]
1774
01:36:12,800 --> 01:36:14,759
- [lovitură aruncată]
- [bunituri corporale]
1775
01:36:16,673 --> 01:36:19,676
- [pumni și lovituri aruncate]
- [casca se sparge, trosnind]
1776
01:36:21,156 --> 01:36:22,592
[mormai]
1777
01:36:23,855 --> 01:36:25,770
[stropi de sânge]
1778
01:36:26,858 --> 01:36:29,077
- [pumni și lovituri aruncate]
- [27 iunie mormăit]
1779
01:36:40,697 --> 01:36:42,264
[râde]
1780
01:36:46,094 --> 01:36:47,748
[Băiat mormăind]
1781
01:36:48,488 --> 01:36:51,578
[pumni și lovituri aruncate]
1782
01:37:03,416 --> 01:37:06,506
[muzică intensă]
1783
01:37:09,117 --> 01:37:11,076
[rips colier]
1784
01:37:12,817 --> 01:37:15,732
[muzică intensă]
1785
01:37:27,266 --> 01:37:30,182
[muzică dramatică]
1786
01:37:31,748 --> 01:37:34,751
- [pumni și lovituri aruncate]
- [amândoi mormăind]
1787
01:37:40,757 --> 01:37:42,455
[mârâind]
1788
01:37:44,326 --> 01:37:45,980
[pumni aruncați]
1789
01:37:45,981 --> 01:37:46,980
[mârâind]
1790
01:37:50,071 --> 01:37:51,246
[pumni aruncați]
1791
01:37:53,770 --> 01:37:56,599
[pumni aruncați]
1792
01:37:59,646 --> 01:38:02,997
[trântire rapidă a corpului]
1793
01:38:02,998 --> 01:38:04,607
Aahhh!
1794
01:38:05,782 --> 01:38:07,741
[pumni și lovituri aruncate]
1795
01:38:07,742 --> 01:38:09,874
[Șaman mormăind]
1796
01:38:18,839 --> 01:38:21,755
[muzică intensă]
1797
01:38:30,459 --> 01:38:33,810
- [squelch umed]
- [Băiat mormăind de durere]
1798
01:38:35,029 --> 01:38:37,683
[muzică tensionată]
1799
01:38:37,684 --> 01:38:40,034
- [squelch umed]
- [Băiat mormăind de durere]
1800
01:38:46,649 --> 01:38:48,608
[Șaman încordându-se]
1801
01:38:50,958 --> 01:38:54,614
[muzică intensă]
1802
01:39:05,059 --> 01:39:07,801
[shocăit]
1803
01:39:13,502 --> 01:39:16,941
[respirație agonală]
1804
01:39:24,165 --> 01:39:27,038
Aahhh!
1805
01:39:56,284 --> 01:39:59,505
[geme]
1806
01:40:17,958 --> 01:40:19,525
Nu-ți face griji pentru mine.
1807
01:40:21,048 --> 01:40:23,181
Știi că e mai bine așa.
1808
01:40:24,138 --> 01:40:27,446
Acum ești liber. Deci du-te.
1809
01:40:28,534 --> 01:40:30,405
Lasă toate astea în urmă.
1810
01:40:32,451 --> 01:40:34,191
[Băiat] [VO] Nu pot face asta.
1811
01:40:34,192 --> 01:40:35,932
Am făcut o promisiune.
1812
01:40:38,979 --> 01:40:40,372
[geme]
1813
01:40:43,418 --> 01:40:45,290
[Băiat] [VO] De data asta,
vom reuși.
1814
01:40:46,291 --> 01:40:48,597
De acum înainte,
ne facem propriile reguli.
1815
01:40:49,468 --> 01:40:51,557
Nimeni nu ne spune ce să facem.
1816
01:40:52,340 --> 01:40:53,645
O să ne duc departe
1817
01:40:53,646 --> 01:40:56,170
de la acest totalitar
gaura iadului.
1818
01:40:59,478 --> 01:41:01,132
[Mina] [VO] Știu
nu putem rămâne aici.
1819
01:41:02,698 --> 01:41:05,440
Dar acum avem ceva
nu pot lua.
1820
01:41:05,441 --> 01:41:07,267
Un moment perfect.
1821
01:41:07,268 --> 01:41:10,836
Doar tu și cu mine,
aici împreună.
1822
01:41:10,837 --> 01:41:13,666
Dacă ceva este suficient de special,
poți oricând să te întorci la el.
1823
01:41:14,667 --> 01:41:16,843
- [clincăni de monede]
- Deci, să facem asta specială.
1824
01:41:21,021 --> 01:41:22,414
esti cu mine?
1825
01:41:26,157 --> 01:41:27,810
Întotdeauna.
1826
01:41:30,074 --> 01:41:32,511
[voce pe computer] Jucătorul doi
a intrat în joc.
1827
01:41:36,558 --> 01:41:39,735
[muzică magică]
1828
01:41:51,225 --> 01:41:53,923
["I Get Mine" interpretat de
El Michels Affair joacă]
1829
01:41:53,924 --> 01:41:56,186
♪ Ce vrei
Este ceea ce primești ♪
1830
01:41:56,187 --> 01:41:58,666
♪ În tot acest timp
Nu am uitat ♪
1831
01:41:58,667 --> 01:42:00,842
♪ Nu știu
Ce mi s-a spus ♪
1832
01:42:00,843 --> 01:42:03,237
♪ Dar îmi voi găsi drumul
Și voi sparge codul ♪
1833
01:42:03,238 --> 01:42:10,237
♪ Îl primesc pe al meu
1834
01:42:13,552 --> 01:42:15,597
♪ La la
1835
01:42:17,904 --> 01:42:22,669
♪ La la la la
1836
01:42:22,670 --> 01:42:27,434
♪ La la la
1837
01:42:27,435 --> 01:42:33,179
♪ La la la la
1838
01:42:33,180 --> 01:42:35,529
♪ Ce vrei
Este ceea ce primești ♪
1839
01:42:35,530 --> 01:42:37,879
♪ În tot acest timp
Nu am uitat ♪
1840
01:42:37,880 --> 01:42:40,273
♪ Nu știu
Ce mi s-a spus ♪
1841
01:42:40,274 --> 01:42:42,581
♪ Dar îmi voi găsi drumul
Și voi sparge codul ♪
1842
01:42:42,582 --> 01:42:44,322
♪ Îl primesc pe al meu
1843
01:42:45,410 --> 01:42:47,933
♪ Ce vrei
Este ceea ce primești ♪
1844
01:42:47,934 --> 01:42:50,414
♪ În tot acest timp
Nu am uitat ♪
1845
01:42:50,415 --> 01:42:52,242
♪ Nu știu
Ce mi s-a spus ♪
1846
01:42:52,243 --> 01:42:57,161
♪ Dar îmi voi găsi drumul
Și voi sparge codul ♪
1847
01:42:57,162 --> 01:43:04,161
♪ Îl primesc pe al meu
1848
01:43:07,301 --> 01:43:11,565
♪ La la
1849
01:43:11,566 --> 01:43:18,566
♪ La la la la
1850
01:43:21,315 --> 01:43:26,885
♪ La la la
1851
01:43:26,886 --> 01:43:29,279
♪ Ce vrei
Este ceea ce primești ♪
1852
01:43:29,280 --> 01:43:31,716
♪ În tot acest timp
Nu am uitat ♪
1853
01:43:31,717 --> 01:43:33,805
♪ Nu știu
Ce mi s-a spus ♪
1854
01:43:33,806 --> 01:43:36,330
♪ Dar îmi voi găsi drumul
Și voi sparge codul ♪
1855
01:43:36,331 --> 01:43:38,810
♪ Îl primesc pe al meu
1856
01:43:38,811 --> 01:43:41,465
♪ Ce vrei
Este ceea ce primești ♪
1857
01:43:41,466 --> 01:43:43,641
♪ În tot acest timp
Nu am uitat ♪
1858
01:43:43,642 --> 01:43:46,034
♪ Nu știu
Ce mi s-a spus ♪
1859
01:43:46,035 --> 01:43:51,519
♪ Dar îmi voi găsi drumul
Și voi sparge codul ♪
1860
01:43:51,520 --> 01:43:58,519
♪ Îl primesc pe al meu
1861
01:44:04,271 --> 01:44:07,579
[♪]
1862
01:44:20,722 --> 01:44:23,071
♪ Ce vrei
Este ceea ce primești ♪
1863
01:44:23,072 --> 01:44:25,813
♪ În tot acest timp
Nu am uitat ♪
1864
01:44:25,814 --> 01:44:27,728
♪ Nu știu
Ce mi s-a spus ♪
1865
01:44:27,729 --> 01:44:30,254
♪ Dar îmi voi găsi drumul
Și voi sparge codul ♪
1866
01:44:30,255 --> 01:44:31,516
♪ Îl primesc pe al meu
1867
01:44:37,609 --> 01:44:39,263
♪ Îl primesc pe al meu
1868
01:44:48,184 --> 01:44:51,144
[muzica se termină]
1869
01:44:52,928 --> 01:44:55,888
[muzică înălțătoare]
1870
01:50:07,199 --> 01:50:10,550
[Frosty Puffs cade în castron]
1871
01:50:16,382 --> 01:50:18,297
[turnarea laptelui]
1872
01:50:24,390 --> 01:50:26,479
[scârțâind]
1873
01:50:27,698 --> 01:50:28,873
[Chicoteli pe 27 iunie]
1874
01:50:33,747 --> 01:50:36,881
[scârțâitul continuă]